Knjiški detektivi koji rade na Projektu Biblije utvrdili su da se tekst, koji se nalazi u korijenu i judaizma i hrišćanstva i islama, kroz vjekove mijenjao i da je njegova transformacija bila neurednija i ljudskija nego što se moglo očekivati.

Stručnjaci na projektu izdanja hebrejske Biblije, koju bi koristili mahom stručnjaci, rade još od 1958. godine.

”Ono što radimo ovdje je od interesa za sve zainteresovane za Bibliju”, rekao je vođa projekta Majkl Sigal, prenose agencije.

Tokom pet decenija trajanja projekta, ovi naučnici su objavili tri od 24 knjige hebrejske Biblije.

Ovi naučnici su proveli godine iščitavajući Spise sa Mrtvog mora, grčke prevode, Bibliju odštampanu u Veneciji 1525. godine, djelove spisa na hebrejskom, tore i svitke na aramejskom i latinskom.

Stručnjaci su došli do zaključaka da su razlike današnje verzije u odnosu na prošlu posljedica neizbježnih slovnih grešaka, grešaka u prevodu, prepisu.

Recimo, frazi iz Knjige proroka koja se danas nalazi je ”onaj koji se lažno kune”, a u 5. vijeku kada je preuzeta iz pisanja rabina glasila je “onaj koji se lažno kune u moje ime”.

Neke greške su mnogo veće. Knjiga Jeremijina je za jednu sedminu duža od one koja postoji u 2.000 godina starim Spisima sa Mrtvog mora. Neki stihovi, uključujući i one o proročanstvu o povratku vavilonskih vojnika u Hram, navodno su vremenom dodate.

Kada je Projekat Biblija započet 1958. godine, neprocjenjivi rukopis hebrejske Biblije stigao je u Jerusalim odakle je prokrijumčaren iz Sirije. Rukopis je prokrijumčario jevrejski trgovac sirom koji ga je sakrio u mašini za pranje veša. Ovaj 1.100 godina star kodeks smatra se najstarijom i najtačnijom verzijom biblijskog teksta na hebrejskom.

Sama srž projekta zasniva se, upravo, na ovom tekstu koji služi za poređenje sa svim drugim tekstovima.

Cijela je Biblija, ili barem njene pojedine knjige, do 2011. godine prevedena na 2.527 jezika, saopštio je Svjetski savez biblijskih društava (United Bible Societies – UBS) u svom najnovijem izvještaju. Time Biblija ostaje najviše prevođena knjiga svih vremena.