Autor: Jonathan Kuk

Pripadnici jevrejske zajednice tuguju već tri dana zbog ubistva dvoje nevinih ljudi u napadu na sinagogu u Mančesteru prošle sedmice. Političari i mediji nam stalno govore koliko je važno poštovati njihovu tugu.

Ja i milioni drugih Britanaca, od kojih su neki Jevreji, tugujemo mnogo duže — zbog ubistva desetina djece u Gazi, ne samo jednog dana prošle sedmice, već svakog dana, bez prekida, već dvije godine. A ipak, nijedan političar ili medij ne smatra važnim da poštuje moju tugu.

Tugujem zbog mnogo više od broja žrtava koji sada doseže desetine hiljada djece.

Tugujem zbog aktivnog saučesništva moje vlade u pružanju oružja i obavještajnih podataka koji su omogućili masovni pokolj u Gazi.

Tugujem zbog odbijanja moje vlade da se suprotstavi otmici britanskih građana koji pokušavaju doći do Gaze i donijeti hranu stanovništvu koje Izrael izgladnjuje. I tugujem zbog odbijanja moje vlade da pokrene sopstvenu zvaničnu flotilu, pomorsku, kako bi razbila ilegalnu opsadu Izraela nad enklavom i okončala glad koju je tamo izazvao.

Tugujem zbog nemilosrdnog urušavanja prava javnosti da protestuje protiv pokolja i izgladnjivanja u Gazi.

Tugujem zbog označavanja kao „terorizam“ svakog praktičnog napora da se zaustavi pokolj.

Tugujem zbog osude političara i medija moje tuge kao „antisemitizma“.

Tugujem za smrću svojih posljednjih iluzija. Iluzije da civilizovano društvo sve živote smatra dragocjenim. Iluzije da civilizovano društvo uči iz istorije, kako bi prestalo reciklirati njene najgore zločine. Iluzije da je naše društvo civilizovano.

Tugujem znajući da niko na vlasti ne dolazi da me utješi u mojoj tuzi. Ni policija. Ni političari. Ni mediji.

Tugujem znajući da će me, zapravo, oni osuditi, donositi zakone protiv mene, i jednog dana me uhapsiti.

Žele da ja i milioni drugih Britanaca zamislimo kako smo sami u svojoj tuzi i da je naša tuga sramotna. Potrebno im je da podlegnemo njihovim lažima.

Ali nikada ne smijemo zaboraviti. Nas je mnogo. I oni su, a ne mi, monstrumi.

Jonathan Kuk je nagrađivani britanski novinar. Živio je u Nazaretu, Izrael, 20 godina. Vratio se u Veliku Britaniju 2021. Autor je tri knjige o izraelsko-palestinskom sukobu: „Krv i religija: Demaskiranje jevrejske države“ (2006), „Izrael i sukob civilizacija: Irak, Iran i plan za preoblikovanje Bliskog istoka“ (2008) i „Nestajanje Palestine: Izraelski eksperimenti u ljudskom očaju“ (2008). Ako cijenite njegove članke, razmislite o pružanju finansijske podrške.Ovaj članak je s bloga autora, Jonathan-Cook.net.

Jonathan Cook: I Grieve

Prevod: PCNEN/AI