Piše: Jovan Eraković iz Banjana

UTICAJ STRANIH RIJEČI

Kad god da je dijete rođeno, pominje se njegova “starost”. Evo jednog od mnogobrojnih primjera:

“Povrijeđeno dijete starosti pet godina”.

Tako je, vjerovatno, rečeno pod uticajem engleskog jezika. Pitanje: “How old are you?” – bukvalno prevedeno znači: koliko ste stari?

Lijepo je znati engleski jezik, ali ne bi trebao zanemarivati ni naš. Bilo bi jasnije kad bi se kazalo da je povrijeđeno petogodišnje dijele.

SERVIS I SERVIZ

Toliko je poznato da je “uslužni servis” pleonazam da nema potrebe pisati o tome. Međutim, malo ko zna da postoji i serviz, pa valja o tome nešto reći. Serviz je garnitura istovrsnih predmeta. Ma koliko da ove dvije riječi imaju sličan glasovni sastav, one se mnogo razlikuju po značenju.

TUŽIOCI

I ovo je objavljeno:

“Promijenilo se više tužioca.”

Četiri riječi a dvije greške. Tužioci se ne mijenjaju nego smjenjuju. Genitiv množine, od tužioci, je: tužilaca. Radi onih koji ne znaju kada L prelazi u O, valja ovu riječ izmijenjati po padežima.

Jednina: tužilac, tužioca, tužiocu, tužioca, tužioče, s tužiocem, o tužiocu. Množina: tužioci, tužilaca, tužiocima (tužioce), tužioci, s tužiocima, o tužiocima. Dakle, ako je L na kraju sloga, prelazi u O. Ukoliko je na početku, ne mijenja se.

LJUBOMORA I ZAVIST

Malo koja riječ se izgovara i kada ne bi trebalo kao ljubomora. Čim se sazna da je neko uspješan, kaže se da su mnogi postali ljubomorni kada su to saznali. To nije tačno. Ljubomora je strah od mogućnosti gubljenja voljene osobe.

Zavist je osjećaj nelagodnosti kada se pomene nečiji uspjeh. Tu lošu osobinu Njegoš naziva “adsko nasljedije”.

CIJEPANJE ODBORA

Kad je objavljeno da “vođstvo cijepa Odbor”, nije bilo jasno ko kome stvara nevolju. Vođstvo Odboru ili Odbor vođstvu. Ako je to jasno onome ko je ovo napisao, nije čutaocu. Evo jedne od mogućnosti da se to jasnije napiše:

Vođstvo cijepa članove Odbora. Ukoliko se mislilo drukčije, to bi trebalo objasniti.

PRVA DAMA

Čim neko postane predsjednik opštine ili države, za njegovu gospođu počne se govoriti da je prva dama. Jedan od nekadašnjih bolesnika zborio je ovako:

“Za mene je prva dama doktorka koja svakodnevno u operacionoj sali spasava ljude od sigurne smrti!”

Svi slušaoci su tada rekli da bi ljude trebalo uvažavati po zaslugama, a ne po položaju bračnih drugova.