PEN Vlaanderen, belgijski ogranak za flandrijsko područje PEN International, pozvao je predsjednike svih zemalja regiona bivše Jugoslavije da učine sve što je u njihovoj moći da se osnuje Regionalna komisija za utvrđivanje činjenica o ratnim zločinima i drugim ozbiljnim povredama ljudskih prava počinjenim u bivšoj Jugoslaviji (REKOM). Flandrijski PEN je uputio snažnu podršku Inicijativi za REKOM jer, kako se kaže u pismu predsjednicima regiona, ova inicijativa ima snažan potencijal da bude izvor pomirenja u regionu.

“Ovim pismom želimo da pružimo snažnu i glasnu podršku Inicijativi za REKOM, jer vjerujemo da je utvrđivanje, objavljivanje i prihvatanje činjenica na regionalnom nivou – neophodno svim građanima regiona, kako bi se stvorila osnova za obnovu dostojanstva žrtava, izašlo u susret njihovim potrebama i pravima, utvrdila sudbina prinudno nestalih osoba i spriječilo da se strahote iz prošlosti ikada ponove“, kaže se u pismu dostavljenom Inicijativi za REKOM.

PEN Vlaanderen smatra da Inicijativa za REKOM sadrži i potencijal da obezbijedi svjež i autoritativan fond podataka za potrebe sudstva, istorijskog istraživanja i sprovođenja činjenično zasnovane regionalne politike, a to se posebno odnosi na kreativna moralna i psihološka ispitivanja konteksta života ljudi u regionu. Inicijativa za REKOM ima kapacitet da odigra ulogu koja je od ključnog značaja za budućnost, ali i za prevazilaženje prošlosti, upravo u ime te budućnosti, navodi PEN u svom pismu.

PEN Vlaanderen je belgijski ogranak za flandrijsko područje PEN International-a (http://www.penvlaanderen.be), svjetskog udruženja pisaca koje zastupa vrijednosti slobode govora, međusobnog poštovanja i zajedničkog života čitavog čovječanstva u miru. Članovi PEN-a iz čitavog svijeta direktno su zainteresovani da doprinesu uspostavljanju dobrog razumijevanja među nacijama i njihovom međusobnom poštovanju.

—————–

Predsjednica Kosova, gospođa Atifete Jahjaga

Član Predsjedništva Bosne i Hercegovine, gospodin Bakir Izetbegović

Predsjednik Srbije, gospodin Boris Tadić

Predsjednik Slovenije, gospodin Danilo Türk

Predsjednik Makedonije, gospodin George Ivanov

Predsjednik Crne Gore, gospodin Filip Vujanović

Predsjednik Hrvatske, gospodin Ivo Josipović

Član Predsjedništva Bosne i Hercegovine, gospodin Nebojša Radmanović

Član Predsjedništva Bosne i Hercegovine, gospodin Željko Komšić

 Vaše Ekselencije, Predsjednici i članovi Predsjedništva Bosne i Hercegovine,

PEN Vlaanderen izražava podršku Inicijativi za osnivanje Regionalne komisije za utvrđivanje činjenica o ratnim zločinima i drugim ozbiljnim povredama ljudskih prava počinjenim u bivšoj Jugoslaviji (REKOM). To činimo kao gest međunarodne solidarnosti sa našim kolegama, piscima i umjetnicima iz bivše Jugoslavije, koji su prošle godine među prvima podržali Inicijativu za REKOM.

PEN Vlaanderen je belgijski ogranak PEN International-a za flandrijsko govorno područje (http://www.penvlaanderen.be) – ogranak svjetskog udruženja pisaca koje zastupa vrijednosti slobode govora, međusobnog poštovanja i zajedničkog života čitavog čovječanstva u miru. Članovi PEN-a iz čitavog svijeta su direktno zainteresovani da doprinesu uspostavljanju dobrog razumijevanja među nacijama i njihovom međusobnom poštovanju. Mi nismo samo dio svjetske mreže PEN centara, već predstavljamo i više od 200 belgijskih članova – pisaca, novinara i javnih ličnosti (http://www.penvlaanderen.be/).

Poput naših kolega iz zemalja bivše Jugoslavije, vjerujemo da građani tih država imaju potrebu i pravo da saznaju sve činjenice o ratnim zločinima i ostalim masovnim povredama ljudskih prava počinjenim tokom ratova devedesetih godina. Vjerujemo da imaju potrebu i pravo da saznaju tačne posljedice tih ratova. Zato vam i pišemo.

Već više od jedne decenije, sve od kada je oružje utihnulo, post-jugoslovenska društva nemaju mogućnost da se izbore sa teškim naslijeđem svoje ratne prošlosti – u velikoj mjeri i zbog toga što, do dan-danas, nije rasvijetljena sudbina ogromnog broja ljudi koji su u tom periodu ubijeni, prinudno nestali, podvrgnuti torturi ili progonjeni. Neka imena poginulih su poznata, ali porodice više od 13.000 prinudno nestalih i dalje tragaju za svojim bližnjima. Povrh toga, ne postoji organizovan i sistematski mehanizam kojim bi žrtve zahtijevale i dobijale odštetu koja im pripada, a nedostatak pouzdanih činjenica o žrtvama se stalno koristi za političku manipulaciju, nacionalističku promociju, širenje mržnje i netolerancije.

Inicijativa za osnivanje Regionalne komisije za utvrđivanje činjenica o ratnim zločinima i drugim ozbiljnim povredama ljudskih prava počinjenim u bivšoj Jugoslaviji (REKOM) – pokrenuta je kako bi činjenice o žrtvama konačno bile utvrđene i prihvaćene od strane svih, i kako ih više ne bi bilo moguće poricati. To je prilika da javnost, ali i vlade, prepoznaju nepravde nanijete žrtvama, da konačno čuju glasove preživjelih i porodica žrtava, da im dozvole da javno iskažu svoje patnje, da ih saslušaju direktno, bez posrednika, i da im upute saosjećanje i solidarnost, umjesto prikrivanja i ponižavanja.

Uspostavljanje REKOM-a su do sada podržale brojne žrtve i njihove porodice, kao i udruženja ratnih veterana i bivših logoraša iz svih post-jugoslovenskih država, vjerske zajednice, manjinske etničke grupe, borci za ljudska prava, mnogi advokati, profesori i istoričari, i, posebno, veliki broj mladih ljudi.

Ovim pismom želimo da pružimo snažnu i glasnu podršku Inicijativi REKOM, jer vjerujemo da je utvrđivanje, objavljivanje i prihvatanje činjenica na regionalnom nivou – neophodno svim građanima regiona, kako bi se stvorila osnova za obnovu dostojanstva žrtava, izašlo u susret njihovim potrebama i pravima, utvrdila sudbina prinudno nestalih osoba i spriječilo da se strahote iz prošlosti ikada ponove.

Inicijativa REKOM je najbolja prilika da o prošlosti konačno prestane govoriti kao o sadašnjosti, kao o nečemu što još uvek traje. Krajnje je vrijeme za suočavanje sa njom, za početak sjećanja i učenje iz nje, kako se sa njom ne bi i dalje živjelo.

Pored toga što ima potencijal da bude izvor pomirenja, Inicijativa REKOM sadrži i potencijal da obezbijedi svjež i autoritativan fond podataka za potrebe sudstva, istorijskog istraživanja i sprovođenja činjenično zasnovane regionalne politike, a to se posebno odnosi na kreativna moralna i psihološka ispitivanja konteksta života ljudi u regionu. Ona ima kapacitet da odigra ulogu koja je od ključnog značaja za budućnost, ali i za prevazilaženje prošlosti, upravo u ime te budućnosti.

Poput naših kolega iz zemalja bivše Jugoslavije, tražimo od vas da učinite sve što je u vašoj moći kako biste omogućili da REKOM zaživi i počne sa radom u skladu sa svojim Statutom, usvojenim na Skupštini Koalicije za REKOM, nakon višegodišnjih konsultacija sa građanima iz čitavog regiona.

Iskreno vaši,

David Van Reybrouck
Predsjednik PEN Vlaanderen-a                                                                                                        

Peter Vermeersch,
Koordinator PEN Vlaanderen-a za evropska pitanja