Piše: Jovan Eraković iz Banjana

PREVOZ

Ako se ista roba i isti putnici istim sredstvima prevoze ili transportuju, šta znači: “Preduzeće za saobraćaj i transport”? Zar nije isto sabraćaj i transport? Još samo da saobraćaju i transportu dodaju i riječ prevoz, pa će dobiti pleonazam i po.

Što je više suvišnih riječi, više je besmilica.

SAHRANA

Kad se pokojnik spusti u grobnicu, to se izgovori u akuzativu. Oni koji se prave pametni, govore to u lokativu, što bi značilo da su u grobnici zajedno s pokojnikom. Dvoumljenje bi im se moglo otkloniti ovim riječima:

“Sahranjen je na seoskom, ili gradskom, groblju u porodičnu grobnicu.”

FOLKSVAGEN

Postoje majstori, a i drugi ljudi, koji ne umiju, ili neće, da pravino izgovore folksvagen, njemačko vozilo, nego zbore “folcvagen”. U prevodu sa njemačkog jezika, ovo su narodna kola.

Kome to nije jasno, neka se sjeti da je folklor narodna umjetnost.

SVA IMENA

Na poznatoj svečanosti rečeno je da su bila “sva imena iz svijeta karikature”. Pet riječi, a dovoljne su samo dvije: svi karikaturisti. Zašto pominju: svijet i imena, to bi trebalo da objasne.

Bilo bi korisno znati da ime ne krasi čovjeka, nego čovjek ime.

DISKUSIJA

Ako diskutovati znači raspravljati, kako čovjek može imati svoju diskusiju?  Neće, valjda, raspravljati sa sobom. Može učestvovati u diskusiji, ali je mala šansa da to shvati većina poslanika.

Osim učestvovanja u diskusiji, čovjek može imati svoje izlaganje, riječi, izjavu. Mnoga izlaganja zaslužuju da im na drugom slogu bude kratkouzlazni akcenat.

KONGRUENCIJA

Sve je manje javnih ličnosti koje znaju nešto o kongruenciji. Evo takvog primjera:

“To se dešavalo tokom proteklih deceniju”

Pošto je decenija u jednini, pravilno bi bilo reći da se to dešavalo proteklih decenija.

IZUZETAK

Kad složenice kazuju koje je mjesto neko zauzeto, vezuju se vokalom ‘o’: prvoplasirani/na, drugoplasirani, petoplasirani, šestoplasirani… Izuzetak je trećeplasirani, gdje je očigledan vokal ‘e’. To je zato što se na cijelom govornom području tako govori.

Jezik nije okular nego registar svega što se piše i govori, pa dozvoljava odstupanja od pravila.