Neidentifikovano “srpsko” izdanje Hitlerovog Majn kampfa prodaje se na beogradskim ulicama.

Majn kampf (Moja borba), može se kao piratsko izdanje naći ovih dana i u uličnoj prodaji u Beogradu, što bi odgovaralo statusu zabranjene knjige.

Jedan prodavac uvjerava kupca da je prevod sa njemačkog sigurno autentičan, dok njegov kolega na drugom prodajnom mjestu dodaje da je prodavao i (legalno) izdanje Majn kampfa sa predgovorom Radomira Smiljanića, dok se sada više traži ovo “izdanje”.

U Srbiji nema zabranjenih knjiga, pa to važi i za ovu, ali je zabranjena piraterija, kao i širenje rasne, vjerske i nacionalne mržnje, prenosi b92.

Legalno srpsko izdanje Majn kampfa se ne prodaje samo ispod tezge. Može se naručiti i preko sajta dva velika lanca knjižara.

Sa ciljem da je čitaoci odbace kao nešto pogrešno i zlo, a ne da je na bilo koji način prihvate, prevodio je, prema sopstvenom svjedočenju, štivo Adolfa Hitlera Radomir Smiljanić, germanista, publicista i književnik, u vrijeme dok je ova knjiga još bila zabranjena.

Njegov prevod Majn kampfa jedini je prevod na srpski jezik, ne računajući piratska izdanja za koja nije poznato da li su plagirali Smiljanića.

Njemačko izdanje Majn kampfa iz 1945. godine, Smiljanić je dobio od nobelovca Hajnriha Bela, kojeg opisuje kao velikog antinacistu.

“On me ja zamolio da prevedem na srpski jezik, jer je smatrao da naš narod mora biti upoznat sa tim. Uz izdanje sam objavio i moje kritičke komentare na gotovo 300 strana. Tamo gdje Hitler kaže da je odmalena shvatio da su Jevreji jedan zaostali, grozni soj, navodio sam imena više od dvadeset Jevreja nobelovaca. Oni su gradili svijet, a Hitler ga je rušio. Što se tiče piratskih izdanja, ja tu ne mogu ništa, tu bi moj izdavač trebalo da reaguje”, kaže Smiljanić.

Narodna biblioteka Srbije ima izdanja Majn kampfa, sva sa predgovorom i kritičkim komentarima Radomira Smiljanića, objavljivana nekoliko puta tokom proteklih godina: 1990, 2001. i 2010. godine.