Piše: Jovan Eraković iz Banjana

SAVEZ

NATO je, kažu anglisti, skraćenica za North Atlantic Treaty Organization. Prevedeno na naš jezik, to je Sjevernoatlanski savez.

Ako je treaty isto što i sporazum, onda je NATO pakt je pleonazam. Zato je dovoljno samo reći NATO.

Valjalo bi znati i nešto iz engleskog jezika. Međutim, to znanje mnogima je uzaludno. Često se može čuti da i oni koji tečno govore ovaj jezik, iza skraćenice NATO pomenu i pakt.

TELEFONIRANJE

Kad neko nekome kaže da će ga nazvati telefonom, to se može protumačiti da će pozvanome nametnuti nadimak telefon

Kao što nije lijepo davati ljudima ružne nadimke, ne bi trebalo ni da telefon bude izuzetak.

Čovjek čovjeka može zvati preko telefona, a nazivati telefonom, to nije lijepo.

RAD

Čim je završen Drugi svjetski rat, omladina se dobrovoljno javljala da obnavlja i izgrađuje zemlju. Građeni su mnogi značajni objekti, ali se niko nije sjetio da su rad i akcije sinonimi. Zato se redovno govorilo da se ide na “radne akcije”.

Dovoljno je bilo reći da se ide na rad, ili na akciju, a oboje nije trebalo izgovarati.

VOZILO

Često se može čuti da griješimo više nego drugi, što nije tačno. Kada se desio saobraćajni udes u našoj susjednoj državi, stigao nam je ovakav izvještaj:

“Teretvno vozilo autobus sudarilo se s malim kolima.”

Pošto autobus vozi putnike, nije jasno kako se može zboriti da su to teretna vozila. Doduše, mnogi prtljažnici opterećeni su koječime, a naročito drogom, pa, možda, izvještač nije mnogo pogriješio.

STANJE NACIJE

Javljeno je, između ostalog, i da se razgovaralo o “stanju nacije u Kongresu”. Zar postoji neka nacija da može cijela biti u Kongresu? Sv je bilo jasnije kad se naknadno kazalo da se u Kongresu raspravljalo o stanju nacije.

Naknadna objašnjena potrebna su svuda odkad se omogućilo da govori svaka luda.

VRAĆANJE

Nekadašnji ministar pravde i njegov kolega koji je bio glavni za kulturu obećaše da će predmet biti “vraćen pred poslanicima”.

Zar su bili toliko moćni da ovlaste neki predmet da ide pred poslanicima i vraća ih sa planiranog puta?

Ništa od toga nije tačno. Predmet je vraćen pred poslanike da se, vjerovatno, ponovo izjasne o njemu, ali su ministri to rekli lokativom, a trebalo je akuzativom.

Gdje Vlada ima takve “pametare”, tamo je više nepravde nego pravde i nekulture nego kulture.