Osnivačka deklaracija ‘Naše Amerike’

Delegati vlada, parlamenata i pokreta usvajaju Deklaraciju iz San Karlosa i obvezuju se na koordinirano djelovanje protiv prinude u Amerikama.

DIO I

Ponovno potvrđujući ciljeve i principe Povelje Ujedinjenih nacija, uključujući suverenu jednakost država, zabranu upotrebe sile i sveto pravo svih naroda na samoodređenje,

Prepoznajući da su to principi koji su pokretali Simóna Bolívara u borbi za slobodan kontinent, Joséa de San Martína u viziji nezavisnih i suverenih Amerika, Benita Juáreza u težnji za trajnim mirom među njegovim narodima i Joséa Martíja u pozivu da se brani od imperijalističke intervencije;

Naglašavajući da je sadašnja međunarodna konstelacija obilježena erozijom tih principa, jer reakcionarne snage ustaju kako bi ponovo nametnule dominaciju SAD-a nad susjednim narodima i šire kroz prinudu, manipulaciju i vojnu intervenciju;

Zabrinuti što je ovaj projekt izričito artikulisan pod zastavom obnovljene Monroove doktrine i nove „Trampove dopune“, koja Amerike tretira kao ekskluzivnu sferu kontrole i suverenitet, demokratiju i međunarodno pravo vidi kao prepreke, a ne kao obaveze;

S velikom zabrinutošću konstatujući da je ova doktrina već operacionalizovana kroz konkretne akte, uključujući ali ne ograničavajući se na:

♥ Finansijsku intervenciju u Argentini usmjerenu na uslovljavanje ekonomske politike i ograničavanje demokratskog izbora;

♥ Izbornu intervenciju u Hondurasu, uključujući pomilovanje osuđenog narko-diktatora Juana Orlanda Hernándeza i kampanju za postavljanje Nacionalne partije na predsjedništvo;

♥ Vojnu intervenciju u Venecueli kroz kampanju bombardovanja prijestonice Karakasa koja je odnela živote civila i 32 kubanska borca koji su se hrabro i časno suprotstavili neprijateljskoj intervenciji Sjedinjenih Država da bi odbranili Nicolása Madura i Cili Flores;

♥ Napade na civilne brodove u Karipskom moru i Pacifiku, izvedene bez dužnog procesa i koji su rezultirali vansudskim ubistvima više od stotinu ribara i posada brodova;

♥ Bez presedana pojačanu ekonomsku, trgovačku i finansijsku blokadu i povećane prijetnje Kubi s ciljem rušenja Revolucije;

♥ Ekspanzionističke zamisli prema Grenlandu, gdje zahtjevi za njegovo posjedovanje od strane Sjedinjenih Država ne vode računa o suverenitetu njegovog naroda niti o njihovom pravu na samoodređenje;

♥ Sistematsko kršenje političkih, građanskih i socijalnih prava više od pedeset miliona migranata koji žive u Sjedinjenim Državama — uglavnom latinoameričkog porijekla — koji su izloženi pritvoru, protjerivanju i represiji državnih organa, uključujući Ministarstvo unutrašnje bezbjednosti i Imigracionu i carinsku službu;

♥ Stalnu prijetnju i političke napade usmjerene protiv suverene i demokratske vlade Meksika, koju vodi njegova prva žena predsjednica Claudia Sheinbaum Pardo, s ciljem diskreditacije projekta društvene transformacije i narušavanja dostojanstva i samoodređenja meksičkog naroda;

♥ Podršku pravnom ratovanju kao oružju političkog progona, primijenjenom protiv političkih lidera koji zagovaraju suverenitet i regionalnu integraciju, poput Lule da Silve, Rafaela Corree i Cristine Fernández de Kirchner, uključujući međunarodnu eskalaciju sa sankcijama OFAC-a protiv Gustava Petra.

Prepoznajući da ova eskalacija predstavlja ne samo neviđenu prijetnju narodima Amerika, nego i direktnu opasnost za univerzalni princip samoodređenja, čija selektivna primjena narušava njegovu važnost svuda;

Podsjećajući na opservaciju predsjednika Gustava Petra da je izraelski genocid palestinskog naroda u Gazi bio samo predskazanje za sve narode koji odbijaju potčinjavanje, pokazujući kako nekontrolisana kršenja međunarodnog prava migriraju iz jedne regije u drugu;

Potvrđujući stoga da potpisnici iz Amerika i izvan njih pristupaju ovoj Deklaraciji u uvjerenju da je odbrana hemisfernog suvereniteta nerazdvojiva od odbrane međunarodnog prava globalno, i da samo koordinirana međunarodna solidarnost može zaustaviti sadašnju putanju prema proširenom imperijalnom nasilju.

DIO II

Potvrđujući da je kolektivno djelovanje suverenih država i njihovih naroda jedina strategija sposobna da odoli napadu organizovanom pod Monroovom doktrinom, i da fragmentacija ostaje glavni uslov na kojem počiva dominacija;

Prepoznajući da se savremeni instrumenti prinude rijetko pojavljuju samo kao rat, nego kao kombinacija finansijskog pritiska, jednostranih prinudnih mjera, informacionog rata, kaznenih ograničenja trgovine i energije, kalibrisane diplomatske izolacije i sistematskih napada na radnike i sindikalni pokret — dizajniranih da naruše legitimitet, iscrpe javne kapacitete i nametnu političke ishode;

Prepoznajući da je univerzalni pristup kvalitetnim javnim uslugama — uključujući obrazovanje, zdravstvo i socijalnu zaštitu, energiju, vodu i sanitarije — neophodan uslov za funkcionalnu, pravednu i stabilnu demokratiju, i da su te usluge ključne za prekidanje ciklusa strukturne, socijalne i ekonomske nejednakosti koji nagrizaju demokratsko učešće i narodni suverenitet;

Konstatujući da je sadašnja administracija Sjedinjenih Država sprovodila namjernu strategiju podjele kroz zastrašivanje, prinudu i izolaciju, uključujući finansijske sankcije, trgovinska ograničenja, energetske blokade i diplomatski pritisak namijenjen razbijanju regionalne saradnje i nametanju ishoda iz inostranstva;

Naglašavajući da nijedna nacija sama ne može pouzdano odoljeti pritisku koji vrši najveći vojni i finansijski aparat na svijetu, ali da kroz saradnju nacije mogu izgraditi autonomiju, otpornost i zajedničke kapacitete neophodne da opstanu i razvijaju se u nepovoljnim geopolitičkim uslovima;

Podsjećajući da su narodi Amerika više puta napredovali u slobodi i stabilnosti kada su djelovali zajedno, uključujući otpor kolonijalnim nasljeđima poput kontinuirane okupacije Malvina, i kroz stvaranje regionalnih i subregionalnih mehanizama koji su proširili prostor politike, ojačali međusobnu podršku i smanjili izloženost vanjskom tutorstvu;

Podsjećajući posebno na osnivanje Južnoameričkog savjeta za odbranu u okviru UNASUR-a kao napor za razvoj regionalne koordinacije, izgradnje povjerenja i suverenog dijaloga o odbrani na osnovu neintervencije, čime se smanjila zavisnost od doktrina, puteva obuke i sigurnosnih arhitektura istorijski oblikovanih od strane Sjedinjenih Država, uključujući one povezane sa Školom Amerika;

Podsjećajući takođe na stvaranje Zajednice latinoameričkih i karipskih država (CELAC) kao foruma za latinoamerički i karipski multilateralizam bez vanjskog tutorstva, koji pruža prostor za političku koordinaciju i zajedničke stavove nezavisne od Organizacije američkih država kojom dominiraju SAD, u službi regionalne aspiracije da bude Zona mira;

Prepoznajući da ta iskustva pokazuju centralnu lekciju za sadašnju konstelaciju, naime da se suverenitet ne čuva izolacijom, nego namjernom saradnjom koja pretvara zajedničku ranjivost u zajedničku snagu i transformiše geografsku blizinu u političku solidarnost;

Naglašavajući da međudržavna koordinacija, iako neophodna, ostaje nedovoljna bez narodne moći socijalnih pokreta, narodnih organizacija, sindikata i mladih — čija kreativnost i kolektivno djelovanje oblikuju horizonte demokratije — da brane suverenitet i promovišu interese radničke klase, kao i pojavu obnovljenog solidarnog pokreta unutar Globalnog Sjevera, sposobnog da odbaci saučesništvo, ospori militarizam i afirmiše u javnim institucijama i građanskom životu da se agresija i prinuda neće vršiti u njegovo ime;

Prepoznajući da ta narodna moć zavisi od sposobnosti da mislimo, učimo i djelujemo zajedno, i da proizvodnja kritičkog znanja, političkog obrazovanja i zajedničke analize predstavlja suštinsku dimenziju svakog projekta demokratske transformacije;

Naglašavajući stoga da strategija Naše Amerike mora biti shvaćena istovremeno kao diplomatska, ekonomska, građanska, narodna, socijalna i kulturna: zajednički front koji jača kolektivnu otpornost, brani demokratski izbor i ljudska prava od vanjske prinude i vraća primat međunarodnog prava kroz koordinirano djelovanje preko granica.

DIO III

Mi, delegati na inauguralnom okupljanju Naše Amerike u Bogoti, Kolumbija, potvrđujemo zajednički horizont: hemisferu koja sama sobom upravlja, brani svoje narode i govori svojim glasom.

Da bismo unaprijedili taj projekt, ovim se obvezujemo na zajedničku strategiju otpora prinudi, izgradnje autonomije kroz demokratiju i integraciju, te projektovanja Naše Amerike kao sile suvereniteta među narodima i solidarnosti među narodima.

Da bismo se oduprli prinudi, obvezujemo se na:

1. Koordinirano angažovanje u multilateralnim forumima, uključujući Ujedinjene nacije i njihove specijalizovane agencije, radi očuvanja Povelje, odbrane zabrane upotrebe ili prijetnje silom i otpora nastojanjima da se normalizuju jednostrane prinudne akcije.

2. Uspostavljanje mehanizama za pojačanu hemisfernu koordinaciju i međusobnu podršku u odgovoru na sankcije, blokade, pokušaje destabilizacije i iznenadne ekonomske šokove, uključujući identifikaciju zajedničkih potreba, najboljih praksi i puteva saradnje.

3. Unapređenje solidarnosti i afirmaciju suvereniteta širom hemisfere — od Kube do Venecuele, od Meksika do Kolumbije i dalje — proširivanjem medicinske, prehrambene, energetske i pomoći u slučaju katastrofa; razvojem kolektivnih pristupa za ublažavanje civilnih posljedica jednostranih prinudnih mjera; i potvrđivanjem da nijedan izazov u našoj regiji neće biti dočekan invazijom ili militarizovanom prinudom, nego dijalogom i kooperativnim, pravima zasnovanim pristupima zajedničkim regionalnim izazovima.

4. Podršku dokumentovanju i analizi prinude i dezinformacija, uključujući jednostrane mjere, prikriveno miješanje i informacioni rat, radi informisanja diplomatskog angažmana, pravnih strategija i javnog razumijevanja.

5. Podsticanje saradnje među pravnim stručnjacima i institucijama radi dijeljenja jurisprudencije, procjene puteva pravnog osporavanja i istraživanja koordiniranih odgovora na nezakonitu prinudu i ekstrateritorijalno sprovođenje.

6. Odbranu prava latinoameričkih migranata u Sjedinjenim Državama, suprotstavljanje masovnim deportacijama i unapređenje uslova mira, prosperiteta i demokratskog razvoja u našoj regiji.

7. Odbranu radničkih prava promovisanjem sindikalnih i radnih prava, uključujući pravo na organizovanje, kolektivno pregovaranje i štrajk u našoj regiji, kako nijedan radnik ne bi bio prisiljen da napusti domovinu u potrazi za dostojanstvom drugdje.

Da bismo ponovo potvrdili svoju nezavisnost, obvezujemo se na:

1. Jačanje regionalnog dijaloga o zaštiti demokratskih procesa, uključujući razmjenu iskustava o pratnji izbora, zaštiti građanskog učešća i diplomatskim odgovorima na vanjsko miješanje ili zastrašivanje.

2. Ispitivanje opcija za veću finansijsku i trgovinsku autonomiju, uključujući regionalne klirinške aranžmane, alternativne kanale plaćanja i proširenu južno-južnu trgovinsku saradnju, s ciljem smanjenja izloženosti političkoj i ekonomskoj prinudi.

3. Promovisanje saradnje na energetskom i prehrambenom suverenitetu i jačanju javnih usluga dijeljenjem informacija i istraživanjem zajedničkih pristupa strateškim rezervama, javnoj nabavci i pružanju usluga, investicijama u infrastrukturu, javnom vlasništvu i održivoj poljoprivrednoj proizvodnji u službi ekološkog razvoja.

4. Oživljavanje napora regionalne integracije razmjenom iskustava, identifikovanjem oblasti konvergencije i sprovođenjem kooperativnih inicijativa koje jačaju kolektivnu pregovaračku moć, štite javna dobra i proširuju prostor politike.

Da bismo ojačali Našu Ameriku, obvezujemo se na:

1. Održavanje živog procesa koordinacije među vladama, pokretima, političkim snagama, sindikatima i narodima, produbljivanjem ovog dijaloga kroz okupljanja, zajedničke inicijative i kontinuirane kanale saradnje koji teže ka građanstvu Amerika sa zagarantovanim pravima.

2. Proširivanje saveza s međunarodnim pokretima otpora i podsticanje dijaloga s narodima Globalnog Sjevera usmjerenog na osporavanje saučesništva s agresijom, suprotstavljanje profiterstvu od prinude i rata te promovisanje poštovanja međunarodnog prava i mirnog suživota.

3. Sazivanje sljedeće Naše Amerike u Havani, Kuba, pozivajući sve narode svijeta da stanu u solidarnost s kubanskim narodom i njihovom trajnom borbom za odbranu suvereniteta i samoodređenja protiv američkih zamisli i prijetnji.

U tom duhu — i pred velikim opasnostima — kovaćemo budućnost Amerika koja njeguje jedinstvo, suverenitet i mir umjesto straha, nasilja i strane dominacije.

25.01.2026.

https://progressive.international/wire/2026-01-25-nuestra-amrica/en/

Prevod: PCNEN

* San Karlos je istorijska palata – neoklasična palata u Bogoti, Kandelarija, u kojoj je nekada živio Simon Bolivar. U ovoj palati je tokom minulog vikenda održan istorijski skup u kome je sedamdeset delegata debatovalo i preduzelo tri zadatka: zajedničku dijagnozu trenutne krize; izradu strategije za saradnju na hemisferi; i razvoj konkretnih puteva za kolektivnu akciju. Proces je kulminirao Deklaracijom koja će pokrenuti tekući politički projekat — živi okvir za koordinaciju, solidarnost i kolektivnu samoodbranu širom hemisfere.

U kući Oslobodioca