Piše: Jovan Eraković iz Banjana

OKRILJE

Dok se u rječnicima i djelima dobrih pisaca teško može naći riječ okrilje, izvještači kao da ne mogu bez nje. Objaviše da je “čempres posječen u okrilju noći”. Njihovi prethodnici napisali bi da se to desilo tokom noći. Ovi današnji remete sve, pa i jezičke tokove.

Čovjek može biti toliko lud da se pravi pametan.

ŠEF

Za ministra inostranih poslova CG sve češće govore da je crnogorski šef diplomatije. Kad bi, makar, zborili da je šef crnogorske diplomatije, manje bi se brukali. Ovo bi valjalo uporediti sa rukovodiocima preduzeća. Ako bi se za direktora državnog preduzeća reklo da je državni direktor preduzeća, to bi žestoko zaparalo uši. Slično na sluh utiče i ova prva fraza o ministru.

Ima li teže jezičke nesreće nego kad se sve nekadašnje izvrće.

LUČA

Kad se “Luča mikrokozma”, poznato Njegoševo djelo, prevede na naš današnji jezik, dobije se “Luka mikrokosmosa”. Lokativ ovog djela, na današnjem jeziku, glasi “Luči mikrokosmosa”.

Isto važi i za izvorni naslov. Lokativ je “Luči mikrokozma”, a ne “Luči mikrokozmi”. Pravilan prevod pomaže da izražavanje bude prihvatljivo

STRANA

Ako se izgovori, ili napiše, što se često dešava, da je odluka “donesena od strane Vlade”, to djeluje zbunjujuće. Prvo nastane sumnja da je riječ o nekoj tuđoj, ili stranoj, vladi.

Ko povjeruje da je riječ o vladi njegove zemlje, zapitaće se kome služi suvišan broj riječi. Nije li ljepše reći, kratko i jasno, da je Vlada donijela odluku ili, još kraće, da je odlučila.

IJEKAVIZIRANJE

U pretjeranom ijekaviziranju čula se i riječ: pobijednik. Ne bi bilo grehota ovu riječ korigovati oduzimanjem prvog sloga, pa je pripisati onome ko ju je napisao.

Nije prijatno nekome reći da je bijednik, ali postoje ljudi koji zaslužuju da im se to kaže.

KOŠARKA

Sportski novinar napisa i ovo: Košarkaši “Budućnosti” savladali istoimeni klub u Zagrebu. Postoji li tamo klub “Budućnost”, ili je izvještač mislio na “Zagreb”?

Naknadnim objašnjenjem saznalo se da je pobijeđen “Zagreb”. Ako je to tako, valjalo je napisati da su košarkaši “Budućnosti” pobijedili “Zagreb” u glavnom gradu Hrvatske.