{"id":88073,"date":"2012-07-05T21:07:59","date_gmt":"2012-07-05T19:07:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=88073"},"modified":"2012-07-05T21:07:59","modified_gmt":"2012-07-05T19:07:59","slug":"ko-laze-taj-krade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2012\/07\/05\/ko-laze-taj-krade\/","title":{"rendered":"Ko la\u017ee, taj krade"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pi\u0161e: Lev RUBIN\u0160TEJN<\/p>\n

Ta kratka, izra\u017eajna i na\u017ealost ve\u010dito aktuelna re\u010d koja veoma sadr\u017eajno obele\u017eava specifi\u010dnost \u017eivota u Rusiji, \u010desto se vezuje za ime velikog istori\u010dara Karamzina. Ta re\u010d glasi \u2013 \u201ekradu\u201c (\u0432\u043e\u0440\u0443\u044e\u0442). Postoji jo\u0161 jedna re\u010d, ne\u0161to kra\u0107a, fonetski i etimolo\u0161ki bliska i \u0161to se specifi\u010dnosti obele\u017eja ti\u010de ni\u0161ta manje sadr\u017eajna od one prve, i ona glasi \u2013 \u201ela\u017eu\u201c (\u0432\u0440\u0443\u0442).<\/p>\n

Oni gore, lagali su i la\u017eu one dole. Sami sebe la\u017eu oni gore, a jedni druge la\u017eu i oni dole. Sve u svemu, govoriti istinu na ovim prostorima je uvek bio prvi znak poprili\u010dne gluposti, nespretnosti ili kako ono re\u010de Danil Harms, postojane nemo\u0107i dobrih ljudi da \u010dvrsto stanu na svoje noge. Nekada su onog koji veruje ljudima ovde zvali prosto \u201eglupak\u201c, kasnije \u201emagarac\u201c, a danas ga zovu \u2013 \u201eovca\u201c.<\/p>\n

Uop\u0161te uzev, \u201eoni\u201c su uvek lagali. Samo su se struktura i na\u010din interpretacije la\u017ei povremeno menjali. A to je i razumljivo, jer na kraju krajeva, laganje jeste neka vrsta umetnosti, te kao i svaka umetnost, tako i ona zahteva \u010desto obnavljanje forme, promenu \u017eanra, postupaka i motiva, i stalno prilago\u0111avanje auditorijumu.<\/p>\n

Komunisti su do te mere lagali, da se njihova totalna la\u017e prihvatala ne kao neistina, ve\u0107 kao jezik s neke druge planete koga je trebalo neprestano prevoditi. Tim poslom su se bavili specijalno obu\u010deni stru\u010dnjaci, a bilo je bogami i ne malo amatera koji su bili prosto zaljubljeni u tu vrstu prevodila\u0161tva. No, ljudi su postepeno prestali da slu\u0161aju to beskrajno emitovanje praznih re\u010di i po\u010deli ravnodu\u0161no da ga prihvataju kao \u0161um prirode ili rada nekakve ma\u0161ine s one strane svojih prozora, kao recimo zvuk ki\u0161e, bu\u0161enje asfalta, ma\u010dje svadbe u februaru ili pesme sovjetskih kompozitora. La\u017ei ih vi\u0161e nisu \u010dak ni vre\u0111ale. One su ljudima postale sasvim obi\u010dne, a ve\u0107 pred kraj \u2013 smrtno zamorne.<\/p>\n

Komunisti su nas lagali onako kako odrasli la\u017eu decu. Njima je bilo \u017eivotno neophodno da im verujete, a kada im niste poverovali, oni su to besno davali do znanja. Stra\u0161no su se ljutili i potpuno pometeni, nasumi\u010dno su se oko sebe osvrtali tra\u017ee\u0107i pogledom \u0161ibu ili neki prut.<\/p>\n

Ovi danas, la\u017eu druga\u010dije. Oni la\u017eu slu\u017ee\u0107i se istim jezikom kao i mi, i zato su njihove la\u017ei za nas tako mu\u010dne i poni\u017eavaju\u0107e. I one su sramotne i uvredljive ne samo za dru\u0161tvo u celini, ve\u0107 i za svakog od nas posebno.<\/p>\n

Mo\u017ee se \u010dak re\u0107i da oni la\u017eu po\u0161teno. Da po\u0161teno, jer oni to i nemaju nameru da kriju. Oni la\u017eu mirno i drsko, gledaju\u0107i nas pravo u o\u010di. La\u017eu, a da pritom odli\u010dno znaju da ne verujemo ni u jednu njihovu re\u010d. I to ih nimalo ne uznemirava.<\/p>\n

La\u017eu nas ba\u0161 kao \u0161to su nas lagale one male barabe po dvori\u0161tima na\u0161eg detinjstva. Lokalni siled\u017eija upada sa svojom bandom u na\u0161e ku\u0107no dvori\u0161te, otima ti iz ruke novu hemijsku olovku ili, recimo, perorez, brzo trpa oteti plen u svoj d\u017eep, a onda, gledaju\u0107i te veselo i drsko pravo u o\u010di i vrte\u0107i pred tvojim nosom svoje prazne \u0161ake, govori: \u201eGde? Hajde poka\u017ei! \u0160ta!? Koji no\u017ei\u0107? Gde? U d\u017eepu? Pa to je moj no\u017e. Ej, Mutavi (zove pajta\u0161a iz svoje bande), do\u0111i ovamo. Reci, jesam li ja ukrao njegov no\u017ei\u0107? Ne? Ta\u010dno. Eto vidi\u0161. I Mutavi ka\u017ee da nisam. Mar\u0161 bre odavde!\u2026 I da te vi\u0161e nisam video!\u201c<\/p>\n

Ovi danas \u2013 to su isti ti, samo odrasli, (avaj!) tako lako prepoznatljivi i zato jo\u0161 mrskiji. Nema te tako bogate ma\u0161te koja bi na mestu \u010dlana biv\u0161eg Centralnog komiteta ili Politbiroa mogla da zamisli ovog drskog dvori\u0161nog otima\u010da ili vulgarnog besramnika iz komunalke (zajedni\u010dkog stana) na\u0161eg detinjstva. A na mestu bilo koga iz putinske barabske kompanije, uklju\u010duju\u0107i i njega samog \u2013 lako.<\/p>\n

Uzgred, prvi obitavalac \u201ekoridora dana\u0161nje vlasti\u201c koga sam bez te\u0161ko\u0107e mogao da zamislim kao bahatog suseda iz na\u0161e komunalke, bio je \u017dirinovski. Manir kojim se obra\u0107a slu\u0161aocu i bizarnost njegovih argumenata, neodoljivo me podse\u0107aju na mog nekada\u0161njeg kom\u0161iju iz zajedni\u010dkog stana u kome sam proveo detinjstvo, na onog, u mom se\u0107anju neizbrisivo bezo\u010dnog \u2013 Evgenija Borisovi\u010da. Taj Evgenije Borisovi\u010d, prispeo je u na\u0161e blisko susedstvo iz nekakvog ju\u017enog mesta nalik na Herson-Melitopolj, govorio je isto tako grubo dripa\u010dki, s istom intonacijom i s istom prosta\u010dkom drsko\u0161\u0107u kao i ovaj, ve\u0107 vi\u0161e od dve decenije u javnosti prisutni deputat \u017dirinovski. Kao i on, moj kom\u0161ija Evgenije je tako\u0111e umeo sebe da utera u nepodno\u0161ljivu histeriju koja je prestajala \u010dim bi osetio da je njegov \u201eslu\u0161alac\u201c spreman da se povu\u010de. A povla\u010dili su se prakti\u010dno svi, jer \u010dim bi otvorio usta, kod svih se redovno javljala samo jedna zavetna \u017eelja: ah, samo da \u0161to pre u\u0107uti.<\/p>\n

Ovi danas vole jo\u0161 i da tu\u017eakaju po sudovima one koji su ih uhvatili u la\u017ei, a jo\u0161 pre u kra\u0111i, zahtevaju\u0107i od\u0161tetu za uvredu \u201e\u010dasti i dostojanstva\u201c. I \u0161to je najzanimljivije, oni te re\u010di izgovaraju s takvom uvereno\u0161\u0107u, da neko ko ih ne zna, lako mo\u017ee poverovati da oni stvarno razumeju \u0161ta te re\u010di uistinu zna\u010de.<\/p>\n

Sve dosad re\u010deno bilo je o njima. A sada, re\u010d dve i o nama.<\/p>\n

I pored sve idejne i intelektualne raznorodnosti, meni se \u010dini da je dana\u0161nji protestni pokret objedinjen oko jedne osnovne doktrine. Me\u0111u pripadnicima novog pokoljenja, iznenada se pojavio dovoljno veliki broj ljudi koji iz principa odbija da prihvati pre\u0107utnu tvrdnju da je la\u017e norma, a po\u0161tenje nesporazum. Njihov zahtev glasi: ne zamenjujte jednu la\u017e drugom. Da, oni zahtevaju po\u0161tenje, ali ne po\u0161tenje mafija\u0161kog tipa \u201edon rekao, don u\u010dinio\u201c, ve\u0107 po\u0161tenje u univerzalnom, u civilizovanom smislu te re\u010di.<\/p>\n

Ovakvo razumevanje po\u0161tenja i \u010dasti, vezano je za sudbinu samo slobodnog \u010doveka. A takvi, stvarno slobodni i zato hrabri ljudi, nedavno su se pojavili. Nema ih toliko mnogo koliko bi mi to hteli, no nema ih ni toliko malo koliko bi nekome moglo da se \u010dini. I budu\u0107nost je, naravno, pred njima. Njima se mo\u017ee samo pozavideti. Njih vi\u0161e ne\u0107e mu\u010diti pitanja koja su ve\u010dito mu\u010dila prethodna pokoljenja. Oni vi\u0161e ne\u0107e pitati jedni druge, a ni sebe same, kako se nau\u010diti ne samo stremiti ka slobodi, ve\u0107 i slobodi samoj, kako nau\u010diti da se sloboda prihvata ne kao ne\u010diji poklon, ve\u0107 kao prirodno stanje stvari ste\u010deno samim ro\u0111enjem, kako se nau\u010diti biti slobodan, ne stideti se svoje slobode i ne okretati se uznemireno oko sebe i tra\u017eiti toga kome si du\u017ean za nju da se zahvaljuje\u0161.<\/p>\n

Prevod s ruskog Haim Moreno<\/p>\n

Pe\u0161\u010danik<\/a>\/Grani.ru<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Komunisti su nas lagali onako kako odrasli la\u017eu decu. Ovi danas, la\u017eu druga\u010dije. Oni la\u017eu slu\u017ee\u0107i se istim jezikom kao i mi.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-88073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88073\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}