![\"\"](\"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/rafael-correa-300x168.jpg\" "\\"rafael-correa\\"")
<\/a>Glede odnosa sa SAD-om – uvijek smo isticali vrijednosti kao \u0161to su prijateljstvo i dobri odnosi, ali mora postojati obostrano uva\u017eavanje suvereniteta. Osobno sam \u017eivio u SAD-u 4 godine, imam diplomu od tamo – volim i cijenim ameri\u010dki narod. Ja nisam anti-Amerikanac, no, ukoliko njihova vlast donose odluke koje idu protiv na\u0161e zemlje, ili protiv Latinske Amerike, \u010dvrsto \u0107u ih odbaciti. Nikada, nikada ne\u0107u dopustiti da SAD ugrozi suverenitet moje dr\u017eave.”<\/p>\nJulian Assange:<\/strong> “Va\u0161a administracija je zatvorila ameri\u010dku vojnu bazu. Mo\u017eete li mi re\u0107i za\u0161to ste to napravili?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Pa tko bi dopustio ameri\u010dku bazu u svojoj zemlji, bi li vi Juliane? \u0160to se ti\u010de ameri\u010dke baze u Ekvadoru… nema problema, mo\u017ee, ako Ekvador smije otvoriti vojnu bazu u SAD-u, recimo u Miamiju. (smijeh)”<\/p>\nJulian Assange:<\/strong> “Predsjedni\u010de Correa, za\u0161to ste tra\u017eili od nas, Wikileaksa, da objavimo sve na\u0161e dokumente?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Zato jer smo mi jedni od onih koji ni\u0161ta ne skrivamo, Wikileaks nas je u\u010dinio sna\u017enijima. Dokumenti ameri\u010dkih ambasada pokazuju da SAD-u smeta na\u0161 ‘pretjerani nacionalizam’ i obrana na\u0161eg suvereniteta. Naravno, mi itekako branimo svoj suverenitet. Stoga poru\u010dujem – neka Wikileaks objavi sve \u0161to ima – mi se ni\u010dega ne bojimo. Slobodno objavite \u0161to god imate o ekvadorskoj Vladi i Ekvadoru, pa \u0107emo vidjeti pravu istinu i tko se zapravo protivi na\u0161oj civilnoj revoluciji – oportunisti i izdajice.”<\/p>\nJulian Assange:<\/strong> “Nakon objave Wikileaks depe\u0161a, izbacili ste ameri\u010dku ambasadoricu iz Ekvadora. Za\u0161to? Kada ste otkrili ve\u0107 toliko o njima, zar nije bilo mudrije zadr\u017eati ih?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Ma to je bila jedna \u017eena koje na sve to rekla da ‘nema komentara’. Radilo se o osobi koja je imala ekstremisti\u010dke desni\u010darske stavove i potpuno je prezirala na\u0161u vlast, ta kao da je \u017eivjela u vrijeme Hladnog rata, kao da su 60-e. U dokumentima me optu\u017eila da sam na visoke pozicije u policiji postavljao korumpirane ljude zato da ih mogu kontrolirati. Nakon \u0161to su ti dokumenti do\u0161li u javnost, pozvali smo je da ponudi obja\u0161njenje, no ona nam je u tipi\u010dnom ‘imperijalisti\u010dkom’ tonu odbrusila da nema ona \u0161to komentirati niti se pravdati. Stoga, po\u0161to cijenimo vlastitu zemlju, jednostavno smo je izbacili. Samo da napomenem, prozvane osobe iz vrha policije su se, na temelju istrage koja je uslijedila, pokazale potpuno nevine. To je tipi\u010dan primjer kako SAD nastoji osporiti progresivne vlasti s kojima se ne sla\u017eu – koriste se glasinama i neprovjerenim informacijama koje dolaze od njihovih ‘kontakata’ koji su zapravo mahom iz redova politi\u010dke opozicije.”<\/p>\nJulian Assange:<\/strong> “Kako se snalazite u suradnji s Kinezima? Da li sura\u0111uju\u0107i s Kinom samo zamjenjujete jednog ‘vraga’ s drugim?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Kao prvo, mi uop\u0107e ne sura\u0111ujemo s ‘vragovima’. (smijeh)<\/p>\nAko nam netko pristupi kao ‘vrag’, jednostavno mu poru\u010dujemo – ne, hvala.<\/p>\n
Nadalje, postoji veliki snobizam \u010dak i me\u0111u na\u0161im elitama i pojedinim medijima, kada je 60% na\u0161e ekonomije bilo koncentrirano na SAD – nitko se nije bunio, unato\u010d \u010dinjenici da u tom odnosu nismo imali ni\u0161ta novca za sebe i nismo mogli razvijati vlastitu ekonomiju. No, sada, kada smo postali zemlja s najve\u0107om koli\u010dinom kineskih investicija u regiji, odjednom je to problem. Te pri\u010de o ‘kineskim vragovima’ trebaju prestati. U situaciji kada je i sam SAD financiran od strane Kine, zar nije odli\u010dno da Kina ula\u017ee i u Ekvador? Brojne industrije pokrenute su kineskim investicijama, no, mi nismo ovisni samo o Kini. Naglo se pove\u0107ava koli\u010dina investicija iz Rusije, Brazila.. mi \u0161irimo svoje tr\u017ei\u0161te i stabilnost, no nekima \u0107e uvijek smetati \u010dinjenica da vi\u0161e nismo ovisni o SAD-u.”<\/p>\n
Julian Assange:<\/strong> “Dugi niz godina borim se za slobodu govora, za pravo da se objavljuju istinite informacije – kako \u0107e va\u0161e reforme osigurati da ne do\u0111e do toga da se istinite informacije ne objave?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Julian.. Vi dobro znate kakvi su mediji, kao \u0161to je primjerice Inter American Press Association (IAPA) koji su zapravo veliko udru\u017eenje novina na prostoru Latinske Amerike. Velik broj knjiga je napisan o Wikileaksu u Latinskoj Americi, u jednoj od posljednjih – \u010diji su autori Argentinci – nalaze se analize od dr\u017eave do dr\u017eave, i kada se osvrnemo na Ekvador, mo\u017eemo vidjeti kako su sramotno lokalni mediji jednostavno presko\u010dili one detalje koji su i\u0161li protiv njih. Svi mediji zajedno su donijeli odluku kako ne\u0107e objavljivati informacije jedni o drugima u javnosti. Pro\u010ditati \u0107u vam samo jedan detalj iz knjige: ‘mediji u Ekvadoru bez problema kritiziraju aktualne vlasti, no nisu u stanju ni\u0161ta pisati o bankarima i velikim biznisima kojima upravljaju njihove obitelji, taj detalj nam mnogo govori o tome tko ima pravu vlast u Ekvadoru’.<\/p>\nOvo je samo jedan detalj da vidite s \u010dime smo mi zapravo suo\u010deni ovdje u Ekvadoru, ali i u cijeloj Latinskoj Americi. Dragi moj Juliane, mi vjerujemo da jedine informacije koje ne bi smjele biti objavljene u javnosti su one koje \u0161tite me\u0111unarodni zakoni i informacije koje su vezane uz sigurnost dr\u017eave i pojedinaca – sve drugo bi trebalo biti objavljeno, \u0161to vi\u0161e ljudi ima \u0161to ve\u0107e znanje – tim bolje.<\/p>\n
Vi ste izrazili strah za kvalitetne i po\u0161tene novinare – ali to su stereotipski strahovi da \u0107e dr\u017eava zakinuti slobodu govora, ovo se danas vi\u0161e gotovo nigdje nema priliku vidjeti na prostoru Latinske Amerike. To su samo mitovi, imajte na umu da su mediji ovdje imali – i vjerojatno jo\u0161 uvijek imaju – ve\u0107u mo\u0107 nego \u0161to je politi\u010dka mo\u0107. \u0160tovi\u0161e, mediji svoju mo\u0107 naj\u010de\u0161\u0107e koriste u politi\u010dke, ekonomske i socijalne svrhe i – iznad svega – informiranje prema \u017eelji. Mo\u0107nici, utjecajni zakonodavci, suci – oni upravljaju medijima i kreiraju agendu, na taj na\u010din ru\u0161e vlade, sudove i dr\u017eave. Prestanimo njegovati tu sliku o sirotim i hrabrim novinarima koji samo \u017eele prenijeti istinu, a zli diktatori i autokrati ih \u017eele u tome sprije\u010diti. To jednostavno nije istinita slika. Pogledajmo s druge strane – vlasti koje \u017eele ne\u0161to napraviti za dobrobit cijelog naroda su progonjene od strane novinara koji misle da uz pomo\u0107 pera i mikrofona mogu sve. \u010cesto vrije\u0111aju i blate iz \u010diste mr\u017enje, to su masovni mediji koji samo slu\u017ee za ne\u010dije privatne interese.<\/p>\n
Molim vas… dajmo svijetu da sazna \u0161to se zaista doga\u0111a u Latinskoj Americi – kada sam ja preuzeo ured predsjednika, u zemlji su operirali 7 nacionalnih TV kanala – nijedan nije bio u vlasti dr\u017eave. Svi su bili u privatnom vlasni\u0161tvu, a 5 od 7 su pripadali bankarima. Mora vam biti jasno, da bih se zaista mogao suprotstaviti bankarima i krizi koju su proizveli u Europi, morao sam se suo\u010diti s nemilosrdnom medijskom kampanjom koja je stala u obranu njihovih bankarskih interesa.<\/p>\n
Mo\u0107ni bankari upravljaju medijima – taj stereotip o autoritarnim vladama koje gu\u0161e slobodu medija treba odbaciti Juliane, jer \u010desto je upravo obrnuto.<\/p>\n
Ti ljudi – koji glume novinare – zapravo \u017eele utjecati na politiku. \u017dele destabilizirati na\u0161u zemlju, tako da promjene ne do\u0111u u na\u0161u regiju. Strahuju da \u0107e izgubiti mo\u0107 s kojom su do sada dominirali.”<\/p>\n
Julian Assange:<\/strong> “Predsjedni\u010de Correa, iz osobnog iskustva se mogu slo\u017eiti s vama. Vidjeli smo kako su veliki mediji s kojima smo radili – kao \u0161to su The Guardian, El Pais, The New York Times i Der Spiegel – cenzurirali na\u0161 materijal, \u0161to je bilo protivno na\u0161em sporazumu. Cenzuru su uveli zbog politi\u010dkih razloga i nastojanja da za\u0161tite oligarhe kao \u0161to je ukrajinski oligarh koji se skrivao u Londonu ili talijanske korumpirane kompanije koje su radile u Kazahstanu. Imamo originalne dokumente i kada usporedimo s onime \u0161to su ti mediji objavili, to\u010dno mo\u017eemo vidjeti koje detalje su izostavili. No, smatram da je najbolja taktika za borbu protiv ovih medijskih monopola i kartela, uvo\u0111enje novih, manjih medija. Smatrate li da bi to bila dobra ideja? Da se manjim medijima olak\u0161a ulazak na tr\u017ei\u0161te, a ve\u0107ima uvede stro\u017ea regulacija?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Juliane, to je upravo ono \u0161to mi nastojimo napraviti. Ve\u0107 2 godine se vodi debata oko novih zakona koji bi segmentirali radio i TV industriju. Na\u0161 prijedlog je ovaj – da 1 tre\u0107ina medija budu privatni, profitni. Druga tre\u0107ina bi bila javni, ne-profitni mediji, u rukama zajednice. Tre\u0107a tre\u0107ina bi bila u vlasni\u0161tvu dr\u017eave. O ovom zakonu smo imali referendum i ve\u0107ina stanovnika Ekvadora ga je podr\u017eala, no zakon je ve\u0107 2 godine sistematski blokiran od strane velikih medija koji imaju svoje pla\u0107ene zastupnike u nacionalnom vije\u0107u – isti na\u0161 prijedlog nazivaju ‘gangsterskim zakonom’, no, na\u0161 jedini cilj je da mediji, vlasni\u0161tvo medija i informiranje postane vi\u0161e demokratski. Trenuta\u010dno vodimo \u017eestoki rat protiv medijskih mo\u0107nika i njihovih lobista u politi\u010dkoj strukturi Ekvadora.”<\/p>\nJulian Assange:<\/strong> “Nedavno sam razgovarao s novim predsjednikom Tunisa. Pitao sam ga da li je iznena\u0111en \u010dinjenicom koliko zapravo malo mo\u0107i ima kao predsjednik. Da li je i kod Vas tako?”<\/p>\nRafael Correa: “Jedna od najve\u0107ih kriza u Latinskoj Americi desile se po\u010detkom 90-ih godina, za vrijeme duge i te\u0161ke no\u0107i neoliberalizma – bila je to kriza vodstva. \u0160to je vodstvo? Mo\u017eete ga koristiti na dobar na\u010din, potaknuti ljude da vas u tome slijede – ili pak mo\u017eete iskoristiti svoju funkciju samo za vlastiti profit. Na\u017ealost, u Latinskoj Americi je bilo i puno takvih vo\u0111a. Osobno smatram da je vodstvo od izuzetne va\u017enosti, potpuno neophodno u vrijeme velikih promjena – mo\u017eete li zamisliti nezavisnost SAD-a bez sna\u017enog vodstva? Mo\u017eete li zamisliti rekonstrukciju Europe nakon Drugog svjetskog rata bez sna\u017enog vodstva? Oni koji \u017eele zaustaviti promjene koje se doga\u0111aju u Latinskoj Americi sada \u017eele sam pojam ‘vodstva’ odbaciti – govore da smo populisti, zli tiranini. No, dr\u017eavama je potrebno vodstvo – dobro i po\u0161teno vodstvo.<\/p>\n
Juliane, da zavr\u0161im misao – ovo je bitno, mi u Ekvadoru i u Latinskoj Americi, mi ne upravljamo zemljom, mi je mijenjamo. Sistem koji smo imali stolje\u0107ima bio je potpuni proma\u0161aj. Zbog tog sistema smo postali regija s najve\u0107im nejednakostima na svijetu, regija kojom hara jedino jad i siroma\u0161tvo – a imamo sve da budemo najprosperitetnija regija svijeta !<\/p>\n
Ovo nije kao u SAD-u, koja je tamo uop\u0107e razlika izme\u0111u Demokrata i Republikanaca? Mislim da postoji ve\u0107a razlika u tome \u0161to ja mislim ujutro, a \u0161to uve\u010der, nego \u0161to postoji razlika izme\u0111u te dvije stranke. Oni samo upravljaju jednim te istim sistemom.<\/p>\n
Mi sada sistem mijenjamo i zato je potrebno vodstvo, vodstvo s demokratskim legitimitetom koje \u0107e promjeniti sistem. Promijeniti \u0107emo institucije i samu strukturu sistema kako bi koristio ve\u0107ini naroda.”<\/p>\n
Julian Assange:<\/strong> “\u010cini mi se kako Obama nije u stanju kontrolirati sile koje ga okru\u017euju. Da li je to istina kada je rije\u010d o svakom vodstvu? Kako to da ste Vi uspjeli toliko toga promijeniti u Ekvadoru? Da li je to ‘znak vremena’? Da li se radi o Va\u0161em osobnom vodstvu? Snazi va\u0161e partije? Koji su to elementi zbog kojih vi uspijevate provoditi promjene, a Obama nije?”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Prvo da ka\u017eem ne\u0161to vezano uz op\u0107i koncenzus – ponekad ga je jednostavno nemogu\u0107e imati. S nekim stvarima se jednostavno morate suo\u010diti, stvari kao \u0161to su korupcija, zloupotreba mo\u0107i… morate se suo\u010diti sa svim elementima koji uni\u0161tavaju dru\u0161tvo.<\/p>\nNadalje, promjene koje su se desile u Ekvadoru nisu se desile mojom zaslugom, to bi bilo pogre\u0161no shva\u0107anje – ljudi se mijenjaju, zemlja se mijenja – ne samo zbog vo\u0111e, vo\u0111a mo\u017eda jest glavni koordinator, ali narod je taj koji inzistira na tim promjenama i uvodi ih. Nas je na vlast doveo bijes naroda Ekvadora, mislim da to treba i stanovnicima SAD-a. Taj bijes, Occupy Wall Street pokret, taj otpor obi\u010dnih ljudi protiv sistema – mora ja\u010dati, mora postati permanentan kako bi prisilili SAD da mora uvesti promjene.”<\/p>\n
Julian Assange: <\/strong>“Gdje Ekvador i Ju\u017ena Amerika idu dugoro\u010dno? Izgleda da se doga\u0111aju dobre stvari, udru\u017eivanje dr\u017eava Latinske Amerike, pove\u0107anje \u017eivotnog standarda, utjecaj SAD-a i drugih vanjskih dr\u017eava se smanjuje. No, \u0161to \u0107e biti za 20 ili 30 godina?”<\/p>\nRafael Correa: “Va\u017ena je stvar da SAD gubi utjecaj, sve manje smo ovisni o Washingtonu. To je jako bitno, jer politika SAD-a nimalo ne mari za potrebe naroda Latinske Amerike. Kada pogledate ekonomsku politiku SAD-a, uz svu skromnost – to je ipak domena o kojoj pone\u0161to znam, sve se svodi na interes krupnog kapitala, ali iznad svega – interes financijskog kapitala. Realist sam, ali imam nadu, znam da smo postigli va\u017ene stvari, ali pred sobom jo\u0161 imamo dugi put. Svjestan sam \u010dinjenice da se promjene koje smo uveli mogu uni\u0161titi… svjestan sam da ako ponovno na vlast do\u0111u ljudi koje smo imali ranije, sve se mo\u017ee vratiti opet na prethodno stanje. Ipak – mi smo optimisti – vjerujemo kako se Latinska Amerika mijenja i ako nastavimo ovim putem, promjena \u0107e zadobiti jo\u0161 sna\u017eniji zamah. Svjedo\u010dimo epohalnim promjenama u povijesti Latinske Amerike. Moramo inzistirati na politici suvereniteta, kako bi mogli uvesti novu ekonomsku politiku u kojoj \u0107e dru\u0161tvo upravljati tr\u017ei\u0161tem, a ne tr\u017ei\u0161te dru\u0161tvom. Moramo stremiti ka pravdi i socijalnoj jednakosti, prevazila\u017eenju nepravde prethodnih stolje\u0107a, po\u0161tivanju na\u0161ih autohtonih naroda i naroda porijeklom iz Afrike kao i svih drugih manjima – ako ostanemo predani ovim ciljevima, Latinska Amerika \u0107e imati divnu budu\u0107nost. Ovo je regija budu\u0107nosti, imamo sve da postanemo najprosperitetnija regija na svijetu. Jo\u0161 to nismo postigli, jer smo imali krive vo\u0111e i krivu politiku.”<\/p>\n
Julian Assange: <\/strong>“Predsjedni\u010de Correa, hvala Vam na gostovanju.”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Hvala i Vama Julian, drago mi je da smo se upoznali, makar i ovim putem. I glavu gore Julian, dobrodo\u0161ao u klub progonjenih”.<\/p>\nJulian Assange:<\/strong> “Hvala, \u010duvajte se predsjedni\u010de, pogotovo atentata.”<\/p>\nRafael Correa:<\/strong> “Naravno, na to pazimo svakodnevno. (smijeh)”<\/p>\nSlobodni prijevod na hrvatski: Marko K. (advance.hr<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Julian Assange show: predsjednik Ekvadora, Rafael Correa (transkript)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-85224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85224"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85224\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/rafael-correa.jpg\" "\\"rafael-correa\\"")
<\/a>Glede odnosa sa SAD-om – uvijek smo isticali vrijednosti kao \u0161to su prijateljstvo i dobri odnosi, ali mora postojati obostrano uva\u017eavanje suvereniteta. Osobno sam \u017eivio u SAD-u 4 godine, imam diplomu od tamo – volim i cijenim ameri\u010dki narod. Ja nisam anti-Amerikanac, no, ukoliko njihova vlast donose odluke koje idu protiv na\u0161e zemlje, ili protiv Latinske Amerike, \u010dvrsto \u0107u ih odbaciti. Nikada, nikada ne\u0107u dopustiti da SAD ugrozi suverenitet moje dr\u017eave.”<\/p>\n