{"id":74509,"date":"2012-02-02T19:02:12","date_gmt":"2012-02-02T18:02:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=74509"},"modified":"2012-02-02T19:02:12","modified_gmt":"2012-02-02T18:02:12","slug":"hrt-uvodi-titlovanje-srpskih-filmova-kao-teletekst-opciju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2012\/02\/02\/hrt-uvodi-titlovanje-srpskih-filmova-kao-teletekst-opciju\/","title":{"rendered":"HRT uvodi titlovanje srpskih filmova kao teletekst opciju"},"content":{"rendered":"<p>Hrvatska radiotelevizija (HRT) saop\u0161tila je danas da \u0107e ubudu\u0107e putem teleteksa titlovati filmove iz Srbije i Bosne i Hercegovine, \u0161to \u0107e biti opcija koju \u0107e nuditi gledaocima.<\/p>\n<p>Posle javnih rasprava koje su se poslednjih dana vodile na temu potrebe <a title=\"Hrvatska: RTL opomenut jer ne prevodi srpske filmove\" href=\"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2012\/01\/21\/hrvatska-rtl-opomenut-jer-ne-prevodi-srpske-filmove\/\">prevo\u0111enja filmova<\/a> sa podru\u010dja Srbije i BiH na hrvatski jezik, HRT je saop\u0161tila da je \u201dprona\u0161la tehini\u010dko re\u0161enje koje \u0107e zadovoljiti sve zainteresovane strane, a istovremeno sa\u010duvati izvornost djela\u201d, prenosi Beta.<\/p>\n<p>\u201dVe\u0107 pri prvom prikazivanju filmova sa srpskog ili BiH govornog podru\u010dja, gledaoci \u0107e imati mogu\u0107nost da, ukoliko to \u017eele, uklju\u010de titlove za film te ga prate sa hrvatskim podnaslovima, dok \u0107e oni kojima to nije potrebno film mo\u0107i da prate bez njih\u201d, navodi HRT.<\/p>\n<p>Time je javna televizija udovoljila Zakonu o elektronskim medijima i njegovoj odredbi da svi strani filmovi treba da imaju prevod na hrvatski jezik, ali istovremeno sa\u010duvala i izvornost filma, isti\u010de HRT.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hrvatska radiotelevizija (HRT) saop\u0161tila je danas da \u0107e ubudu\u0107e putem teleteksa titlovati filmove iz Srbije i Bosne i Hercegovine, \u0161to \u0107e biti opcija koju \u0107e nuditi gledaocima. Posle javnih rasprava koje su se poslednjih dana vodile na temu potrebe prevo\u0111enja filmova sa podru\u010dja Srbije i BiH na hrvatski jezik, HRT je saop\u0161tila da je \u201dprona\u0161la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-74509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74509\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}