{"id":62387,"date":"2011-10-04T09:03:33","date_gmt":"2011-10-04T07:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=62387"},"modified":"2011-10-04T09:03:33","modified_gmt":"2011-10-04T07:03:33","slug":"revolucija-pocinje-kod-kuce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2011\/10\/04\/revolucija-pocinje-kod-kuce\/","title":{"rendered":"Revolucija po\u010dinje kod ku\u0107e"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pi\u0161e: Arun GUPTA<\/strong><\/p>\n

Ono \u0161to se sada zbiva na Vol stritu je istinski zna\u010dajno. Vi\u0161e od 10 dana, u svetili\u0161tu velike katedrale kapitalizma, dio teritorije je oslobo\u0111en od finansijskih gospodara i njihove policije.<\/p>\n

Oni stvaraju jedinstvenu mogu\u0107nost da se tok istorije okrene prema tradiciji drugih velikih mirnih zauzimanja prostora od strane \u0161trajka\u010da iz 1930. koji su sjedjeli do protesta protiv diskriminacije iz 1960-tih, pa sve do aktuelnih demokratskih ustanaka diljem arapskog svijeta i Evrope.<\/p>\n

Dok raste \u2018okupacija Vol strita<\/a>\u2019, potrebna je bezrezerva privr\u017eenost svih koji su navijali za Egip\u0107ane na trgu Tahrir, govore\u0107i. \u201dSvi smo mi Viskonsin\u201d, kao i solidarisanje sa Grcima i \u0160pancima. Ovo je trenutak za svakoga\u00a0 ko je ostao bez posla, doma ili zdravstvenog osiguranja ili misli da nema budu\u0107nosti.<\/p>\n

Na\u0161 sistem je pukao na svim nivoima. Vi\u0161e od 25 miliona Amerikanaca je bez posla. Vi\u0161e od 50 miliona njih \u017eivi bez zdravstvenog osiguranja, a ako ho\u0107emo da realno procjenjujemo mo\u017eda\u00a0 se 100 miliona Amerikanaca valja u blatu siroma\u0161tva. Ipak, debele ma\u010dke nastavljaju da dobijaju poreske olak\u0161ice i \u017eanju milijarde, dok se politi\u010dari takmi\u010de da svakoga od nas pritegnu \u0161rafom \u0161tednje.<\/p>\n

U nekom momentu broj ljudi koji budu zauzeli Vol strit \u2013 bilo da je to pet hiljada, deset hiljada ili pedeset hiljada \u2013 natjera\u0107e vlasti da ponude ustupke. Niko ne mo\u017ee re\u0107i koliko \u0107e ljudi biti potrebno ili kako \u0107e se stvari ta\u010dno promijeniti, ali postoji stvarni potencijal za zaobila\u017eenje korumpiranog politi\u010dkog procesa i po\u010detka stvaranja dru\u0161tva zasnovanog na ljudskim potrebama, a ne na profitima hed\u017e fondova.<\/p>\n

Uostalom, ko je mogao prije godinu dana da zamisli da \u0107e Tuni\u017eani i Egip\u0107ani da svrgnu svoje diktatore.<\/p>\n

U Parku slobode (Liberty Park), nervnom centru \u2018okupacije\u2019, vi\u0161e od hiljadu ljudi se skuplja svakoga dana da raspravljaju, diskutuju i da se organizuju \u0161ta da \u010dine u vezi sa na\u0161im propalim sistemom koji omogu\u0107ava da 400 najbogatijih Amerikanaca na vrhu zgr\u0107u vi\u0161e bogatstva nego 180 miliona Amerikanaca na dnu.<\/p>\n

Zadivljuju\u0107e je da je ovaj samoorganizovani festival demokratije proklijao na teritoriji majstora svemira, ljudi po \u010dijim notama sviraju obje politi\u010dke partije i mediji. Njujor\u0161ka policija, koja je rasporedila stotine svojih ljudi da bi okru\u017eila i zapla\u0161ila protestante, sposobna je da uhapsi svakoga i o\u010disti Park slobode za nekoliko minuta. Ali oni to ne \u010dine, \u0161to je tako\u0111e zadivljuju\u0107e.<\/p>\n

To je zato \u0161to prijete\u0107e mirne grupe na javnom trgu koje zahtijevaju stvarnu demokratiju \u2013 ekonomsku a ne samo politi\u010dku \u2013 podsje\u0107aju svijet krhkih autokrata koji se brutralno odnose prema svojim ljudima da bi mogli biti o\u010di\u0161\u0107eni od Arapskog prolje\u0107a. A dr\u017eavi se nasilje ve\u0107 osvetilo. Nakon \u0161to je policija napala protestante u subotnje popodne, gomile su se pove\u0107ale a medijsko interesovanje poraslo.<\/p>\n

Okupacija Vol strita je ve\u0107 uspjela da otkrije bankrot dominantnih sila \u2013 ekonomske, politi\u010dke, medijske i bezbjednosnih snaga. Oni nemaju ni\u0161ta pozitivno da ponude ljudima, niti su ikada to uradili za Globalni Jug, osim svoje potrage za beskrajnom dobiti koja zna\u010di produbljivanje bijede sa hiljadama rezova \u0161tednje.<\/p>\n

\u010cak su i njihova rje\u0161enja samo okrutne \u0161ale. Oni nam govore da bi Buffett Rule<\/em> (Plan predsjednika Obame o ve\u0107em oporezivanju bogatih) rasporedio bol tako \u0161to bi se izjedna\u010dilo \u017ertvovanje potrkovlja i limenke kavijara, kako ispada na osnovu predloga o pove\u0107anju poreza. U me\u0111uvremenu, ostatak nas \u0107e morati da \u017ertvuje zdravstveno osiguranje, hranu, obrazovanje, stanovanje, poslove, a mo\u017eda \u010dak i sopstvene \u017eivote da bi bio zadovoljen svirepi apetit kapitala.<\/p>\n

To je razlog za\u0161to se sve vi\u0161e i vi\u0161e ljudi pridru\u017euje okupaciji Vol strita. Oni mogu da vam ka\u017eu ne\u0161to o ku\u0107ama bez kojih su ostali, o mjesecima tokom koji ih melje nezaposlenost, minimalnim zaradama, poslovima koji ne nude napredovanje, zapanjuju\u0107im studentskim dugovnim optere\u0107enjima, ili nastojanjima da se \u017eivi bez pristojne zdravstvene za\u0161tite. To je cijela generacija Amerikanaca bez perspektive, ali kojoj su rekli da vjeruje u sistem koji samo mo\u017ee da ponudi Ples sa zvijezdama<\/em> i papar sprej u lice.<\/p>\n

Ipak, protiv sam svakog opisa generacije\u00a0 koja je ismijavana kao narcisoidna i beznadna, jer oni zahtijevaju bolju budu\u0107nost za sve nas.<\/p>\n

To je razlog za\u0161to treba da im se pridru\u017eimo. Ne samo da ih lajkujemo na Fejsbuku, potpisujemo peticije na change.org ili razmjenjujemo fotografije sa protesta na dru\u0161tvenim mre\u017eama, nego da i sami si\u0111emo dolje.<\/p>\n

Ovdje postoji veliki potencijal. Sigurno, daleko je to od pokli\u010da sa kairskog trga Tahrir ili, \u010dak, Viskonsina. Ali postoji jezgro revolta koji mo\u017ee da prodrma ameri\u010dke vladaju\u0107e strukture kao \u0161to je to u\u010dinjeno u arapskom svijetu.<\/p>\n

Umjesto \u0161to je tamo svakoga dana hiljada do dvije ljudu, potrebno je da ih bude desetine hiljada koji protestuju protiv debelih ma\u010daka koje voze Bentley <\/em>i piju fla\u0161e \u0161ampanjca od hiljadu dolara i pla\u0107aju to novcem koji su oplja\u010dkali zahvaljuju\u0107i finansijskoj krizi i \u0161pekulacijama dok Amerikanci bukvalno umiru na ulicama.<\/p>\n

Budimo po\u0161teni, prizor u Parku slobode izgleda neogranizovano i haoti\u010dno. Ali to je tako\u0111e laboratorija mogu\u0107nosti, i to je ljepota demokratije. Kao suprotnost na\u0161em jednoobraznom svijetu, gdje se politi\u010dki \u017eivot ustalasa svake \u010detvrte godine, gdje je dru\u0161tveni \u017eivot sveden na potro\u0161nju, a ekonomski na srame\u017eljiva odstupanja, okupacija Vol strita stvara politi\u010dku kulturu ideja, izra\u017eavanja i umjetnosti.<\/p>\n

Iako ve\u0107ina ljudi podr\u017eava okupaciju, oni se kolebaju da se u potpunosti pridru\u017ee i brzi su da kritikuju. Jasno je da najve\u0107a prepreka stvaranju mo\u0107nog pokreta nijesu politika i kapital \u2013 to je na\u0161 sopstveni cinizam i beznade\u017enost.<\/p>\n

Mo\u017eda je njihove poglede obojio \u010dlanak u Njujork tajmsu<\/em> koji je ismijavao protestante kao ljude koji \u017eele \u2018pantomimi\u010darski napredak\u2019 i njihove namjere kao \u2018Pu\u0161karanja za Vol strit sa pogre\u0161nim ciljem\u2019. Ve\u0107ina kritika se svodi na \u2018nedostatak jasnih poruka\u2019.<\/p>\n

Ali \u0161ta je u tome pogre\u0161no? U potpunosti formiran pokret ne ni\u010de iz zemlje. On mora biti stvoren. Ko mo\u017ee da ka\u017ee \u0161ta ta\u010dno treba da se uradi? Mi ne govorimo o obaranju diktatora; iako neki vele da mi \u017eelimo da sru\u0161imo diktaturu kapitala.<\/p>\n

Postoji obilje \u00a0sofisticiranih ideja: kraj korporativne individualnosti; uvo\u0111enje instituta oporezivanja (Tobin Tax) berzanskog trgovanja akcijama i valutama; nacionalizacija banaka; podru\u0161tvljavanja medicine; poslovi koje u potpunosti pla\u0107a vlada i izvorni kejnzijanski stimulans; podizanje zabrane sa radni\u010dkog udru\u017eivanja; omogu\u0107avanje gradovima da oduzete ku\u0107e pretvore u javne stanove; izgradnja infrastrukture za zelenu energiju.<\/p>\n

No, kako mo\u017eemo da postignemo \u0161iroku saglasnost oko bilo \u010dega pomenutog? Ako bi protestanti na trg dolazili sa unaprijed odre\u0111enim kompletom zahtjeva, to bi samo ograni\u010davalo njihove mogu\u0107nosti. Oni bi ili bili odba\u010deni \u00a0– \u0161to se desilo sa idejama o podru\u0161tvljavanju medicine i nacionalizaciji banaka \u2013 ili ako bi oni prihvatili slaba\u0161ne zahtjeve poput Buffett Rule, njihovi napori bi od strane propalog politi\u010dkog sistema odmah bili apsorbovani i time bi pokret bio podriven.<\/p>\n

To je razlog da stvaranje pokreta mora i\u0107i ruku pod ruku sa zajedni\u010dkom borbom, raspravama i radikalnom demokratijom. Tako \u0107emo kreirati istinska rje\u0161enja koja \u0107e imati legitimitet. Upravo se to de\u0161ava na Vol stritu.<\/p>\n

Sada postoji bezbroj zamjerki koje se mogu uputiti. Ali ako se usredsrijedimo na mogu\u0107nosti, i uklonimo na\u0161u beznade\u017enost, na\u0161u kolebljivost i na\u0161 cinizam, i zajedno do\u0111emo na Vol strit sa krtiti\u010dkim mi\u0161ljenjem, idejama i solidarno\u0161\u0107u, mi mo\u017eemo promijeniti svijet.<\/p>\n

Koliko ste puta u \u017eivotu imali priliku da vidite kako se stvara istorija, da aktivno u\u010destvujete u izgradnji boljeg dru\u0161tva, da ste zajedno sa hiljadama ljudi tamo gdje je istinska demokratija realnost a ne fantazija?<\/p>\n

Predugo su na\u0161i umovi bili okovani strahom, podjelama i nemo\u0107i. Jedina stvar koje se elita najvi\u0161e boji je veliko bu\u0111enje. Taj dan je ovdje. Zajedno ga mo\u017eemo osvojiti.<\/p>\n

Arun Gupta is urednik The Indypendent.<\/em><\/p>\n

Prevod PCNEN<\/p>\n

No Logo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Otvoreno pismo Aruna Grupta upu\u0107eno \u2018Okupirajmo Vol strit\u2019<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-62387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}