{"id":58827,"date":"2011-08-23T08:03:49","date_gmt":"2011-08-23T06:03:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=58827"},"modified":"2011-08-23T08:03:49","modified_gmt":"2011-08-23T06:03:49","slug":"na-slovo-na-slovo%e2%80%a6-sj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2011\/08\/23\/na-slovo-na-slovo%e2%80%a6-sj\/","title":{"rendered":"Na slovo, na slovo\u2026 \u0161j!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pi\u0161e: Majda BALI\u0106<\/strong><\/p>\n

\u010citam ju\u010der kako su u crnogorski jezik uvr\u0161tene novine, slova \u201e\u0161j\u201c i \u201e\u017ej\u201c. Volim ja Crnu Goru, lijepo im je more, a cijela me dr\u017eava nekako podsje\u0107a na montipajtonovsku ina\u010dicu Monte Carla. I taj crnogorski naglasak mi je super\u2026 ali ovo pretrpavanje abecede i guranje sa novim slovima mi je stvarno previ\u0161e. Oni \u0161to se \u201cmalo bolje razumiju\u201d bi to lijepo objasnili: op\u0161tecrnogorski fonemi \u201c\u0107\u201d, \u201c\u0111\u201d, nastali jekavskim jotovanjem, i jo\u0161 dva, nastala ijekavskim jotovanjem glasova \u201cs\u201d i \u201cz\u201d, sada su dio\u00a0 crnogorske standardno \u2013 jezi\u010dke norme. Montenigeri bi sigurno rekli da su oni uvijek i\u0161li ispred svoga vremena, te da su ove promjene iz njihove perspektive ne\u0161to sasvim o\u010dekivano i jasno samo po sebi. Jedva \u010dekam da negdje prona\u0111em knjigu na crnogorskome, da izgovorno vje\u017ebam novo, meko \u201e\u0161j\u201c dok \u010ditam kakav uzoriti akademski rad.<\/p>\n

Kako je sve ambiciozno po\u010delo, za nekih deset godina vi\u0161e niko nikoga razumjeti ne\u0107e dalje od svoje nastambe i svoje proklete avlijice. Upiremo se da zvu\u010dimo druga\u010dije, novije, modernije, i nije va\u017eno kako to zvu\u010di \u2013 sve dok onaj drugi ta\u010dno mo\u017ee prepoznati kojoj jezi\u010dkoj nebulozi pripada\u0161 \u010dim usta otvori\u0161. S obzirom na \u010dinjenicu da nam se devedesetih desilo to \u0161to se desilo \u2013 a navodno smo se razumjeli sa tim jednim, zajedni\u010dkim jezikom, ili dva \u2013 tri, kako bi ovi novovalni retroaktivno probu\u0111eni jezi\u010dki nacionalisti rekli, ko zna \u0161ta nas u budu\u0107nosti \u010deka. Mo\u017eda nas \u010deka sudbina drevnoga Egipta, ili neka vi\u0161e alhambristi\u010dka budu\u0107nost \u2013 bit \u0107e da \u0107emo doslovno crtati svojoj slavenskoj bra\u0107i \u0161to im \u017eelimo priop\u0107iti.<\/p>\n

Tako nam je od nekada\u0161nje zajedni\u010dke dr\u017eave i zajedni\u010dkog jezika koji svi razumijemo ostalo zajedni\u010dko samo to da nemamo ni zajedni\u010dku drzavu, niti \u017eelju da razumijemo ostale. Kada malo razmislim u stilu klasi\u010dnog hercegova\u010dkog liskaluka, na um mi padaju stvarno raznovrsne kombinacije! Ve\u0107 vidim nekog \u201ebratu\u201c da uz jutarnju kafu objavljuje da\u00a0 je otac novonastale nacije Herceg Stjepan Kosa\u010da i da uzimamo dijalekt nekakvog blagajskog priselka kao standardizovani jezik?!<\/p>\n

E, to bi, maaajke mi, drama bila! Totalna!<\/p>\n

Bit \u0107e da je lak\u0161e standardizirati sasvim novi jezik, nego se malo uprijeti i lijepo nau\u010diti maternji, savr\u0161eno prakti\u010dan i razumljiv svima. A-a. I oni \u0161to ne znaju lijepo pisati neka slova, neka slobodno izmisle nova. \u0160to bismo se mi kojega boga razumjeli, kada svaka mahala mo\u017ee imati svoj jezik?! Mo\u017eda i svoja slova? Ho\u0107e li Kraji\u0161nici skoro \u201ezaprijetiti\u201c standardizovanjem svojih samoglasnika? Ma, da i barikade uvedemo izme\u0111u gradova?!<\/p>\n

Nakon poplave rije\u010di poput ocean i \u0161port, Hrvati su se prvi dosjetili da siluju svoje ku\u0107anstvo \u201enovovalnim rije\u010dima\u201c\u00a0 koje su i njihovi spikeri te\u0161ko prelamali preko jezika. Nakon nekog vremena je sve pre\u0161lo na stepen komi\u010dnog, uvo\u0111enjem kovanica kojima se opisivao neki pojam ako nije postojala izvorna hrvatska rije\u010d. Situacija se s vremenom malo smirila, ali hercegova\u010dki Hrvati su odlu\u010dili da tu jezi\u010dku odvojenost sprovode kako treba, tako da sada pri\u010daju hrvatski bolje no oni u Zagrebu. Revnost se uvijek cijenila, tako da im treba skinuti kapu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bo\u0161njaci su tako novovalno otkrili slovo \u201eH\u201c, te je poprili\u010dno trajala kampanja umetanja, i gdje treba i gdje ne treba. I tako nekakve ideje o starobosanskom koje su se s vremenom uti\u0161ale, mada im je \u201cpeterica\u201d pro\u0161lo u jezik, kao i svakorazni kafezi i kanafe. Mnogi balkanski jezikoslovci, posebno Srbi i Hrvati, uporno se upinju dokazati da je bosanski klasi\u010dni plagirani jezik \u2013 jer previ\u0161e li\u010di na ostala dva. No, mo\u017eda i nema razloga za brigu i bespotrebno je spremanje argumentacije u odbranu bosanskoga: ostali se toliko trude da budu razli\u010diti, da ti spomenuti Bo\u0161njaci mogu da sjede skr\u0161tenih ruku i \u010dekaju ove ostale da se sami izdvoje. Koga briga \u0161to je Kulin ban komunicirao na bosanskom i vodio diplomatske prepiske na tome jeziku \u2013 bosanski jezik je dejtonski poklon napa\u0107enim Bo\u0161njanima, znaju bosanski sveznaju\u0107i susjedi! Koga uop\u0107e briga za historiju?<\/p>\n

Da, zaklju\u010dak sa tim bosanskim je da, \u017eeli\u0161 li zvu\u010dati kao Bo\u0161njak, mora\u0161 uvu\u0107i \u201eH\u201c \u0111e god mo\u017ee\u0161! (Zapravo se na bosanskom ka\u017ee \u201cgdje\u201d, a na crnogorskom \u201c\u0111e\u201d, ali izgleda da ja kao i svaki nafurani poliglota mije\u0161am jezike na najkul na\u010dine! ) Okej, okej, razumijem za kahvu, ali ne znam zapravo \u0161ta slovo \u201eH\u201c uop\u0107e ima sa bo\u0161nja\u0161tvom? No, ko se god sjetio tog jezi\u010dkog bo\u0161nja\u0161tva, \u2018fala mu, zabavnije je: Ahferim za ideju! Savjetujem priru\u010dnik (oka\u010den na kanafu na svakome javnome mjestu): \u201cGdje i kako nam ga umetHnuti?\u201d<\/p>\n

A ostali? Ajme, jedva \u010dekam da se Dalmacija digne na noge, oni su onako uvijek dr\u010dni i puni di\u0161peta \u2013 ve\u0107 vidim nekoga televizijskog dopisnika podno Marjana: pod zastavom Hajduka, krivi i ikavizira sve \u0161to do tada pred dr\u017eavom nije smio javno na dnevniku. Jo\u0161 kad Istrani progovore svoj \u201cmaternji\u201d, Hrvati \u0107e vjerojatno optu\u017eiti Italijane da su im maznuli pola rje\u010dnika. I ariveder\u010di ragaci.<\/p>\n

Srba se ne bih doticala, ipak su oni stariji od ameba, pa im je i jezik garant najstariji i, najvjerojatnije,\u00a0 prete\u010da svima ostalima. Keve mi, sve me ne\u0161to strah da napomenem da je naj\u010de\u0161\u0107a rije\u010d prosje\u010dnoga srbijanskog srednjo\u0161kolca \u201csmaranje\u201d; da me se ne bi pogre\u0161no shvatilo, i da ne bih si jo\u0161 i Zemunce i Leskov\u010dane navukla na vrat. Niti bih se vi\u0161e \u201cmuvala\u201d sa svim tim stvarima u njihovoj standardizaciji. Ali, novi fenomen je na vidiku: ako sada ve\u0107 kultna \u201cBela la\u0111a\u201d nastavi da obara rekorde gledanosti, Srbi \u0107e imati sasvim novi jezik, \u0161oji\u0107ki! Ipak, i oni se moderniziraju novim, najnovijim srbijanskim rije\u010dima: \u201csurfovanje\u201d i \u201cata\u010dment\u201d. Za ono \u0161to se bra\u0107a \u2018Rvati upinju da prevedu, Srbi jednostavno \u201cprekucaju po Vuku\u201d.<\/p>\n

Jeste da se jezik aktivno, svakodnevno mijenja i promjenljiv je \u010dimbenik, ali ovi na\u0161i balkanski narodi i na tom polju idu nagore. Nekako, \u0161to se du\u017ee mu\u010dimo da se (ne) razumijemo, dolazim na ideju da svi krenemo u\u010diti engleski kao maternji. Lak\u0161e je, a i svakako se pravimo Englezi. \u201cHav ar ju\u201d i \u201cnajs tu mit ju\u201d \u0107e mi domalo zvu\u010dati prirodnije, no pred\u015bednik, osje\u0107ajnik, ispraznica, i kojekakve novine. Ipak, ruku na srce, nekako mi je lak\u0161e kada, onako na \u2018rvatskom, pre\u0111em preko \u201cuspornika\u201d umjesto preko onih morbidnih\u00a0 \u201cle\u017ee\u0107ih policajaca\u201d. \u0160ta ja znam u kojoj je dr\u017eavi ka\u017enjivo pregaziti policajca koji le\u017ei, a u kojima je ka\u017enjivo samo izgovoriti to?! Ionako je sve dovoljno zbunjuju\u0107e, \u0161ja!<\/p>\n

Nego, imam ja ideju. Umjesto da ih izmi\u0161ljamo i dalje karadimo ove na\u0161e jezike, hajde da prisvojimo taj tu\u0111i, ingle\u0161ki. Bez suvi\u0161nih zrakomlata, kafeza i ocam\u2019 idiotarija.<\/p>\n

I uvodim novo pravilo. \u0106irs!<\/p>\n

Novinar.com.ba<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kako je sve ambiciozno po\u010delo, za nekih deset godina vi\u0161e niko nikoga razumjeti ne\u0107e dalje od svoje nastambe i svoje proklete avlijice.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-58827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58827\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}