{"id":53934,"date":"2010-07-01T12:57:23","date_gmt":"2010-07-01T12:57:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=53934"},"modified":"2010-07-01T12:57:23","modified_gmt":"2010-07-01T12:57:23","slug":"poljubac-zednog-pacova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2010\/07\/01\/poljubac-zednog-pacova\/","title":{"rendered":"Poljubac \u017eednog pacova"},"content":{"rendered":"<p>Re\u010denica u kojoj je poljubac&nbsp;ljubavnika upore\u0111en&nbsp;sa spajanjem \u017eednog glodara sa d\u017einovskom bocom vode, dobio je&nbsp;nagradu za najgori literarni opis koju dodjeljuje katedra za engleski jezik Univerziteta u San Hozeu.<\/p>\n<p>Dobitnica je Moli Ringl iz Sijetla, a njena nagra\u0111ena re\u010denica u slobodnom prevodu glasi: &quot;Prvog meseca njihove afere, na svakom &#8216;ukradenom&#8217; sastanku pozdravljali su se dugim, pohlepnim poljupcem, Rikardo je lizao i sisao Felisitina usta kao da je ona d\u017einovska boca vode, a on naj\u017eedniji pustinjski pacov na svijetu&quot;.<\/p>\n<p>Tom Valas iz Kolumbije u Ju\u017enoj Karolini bio je drugi finalista. Njegova re\u010denica glasi: &quot;Kroz zelena prostranstva Sjeverne Umbrije hodao je Vejlon Ogltorp, i, dok je hodao oblaci su &scaron;aptali njegovo ime, ptice pjevale hvalospjeve, a zvijeri u poljima, od najmanjih do najve\u0107ih govorile &#8216;Ide najplemenitiji me\u0111u ljudima'&quot;.<\/p>\n<p>Moli Ringl se kune da njene knjige nijesu ni blizu tako lo&scaron;e kao &scaron;to upu\u0107uje re\u010denica za koju je osvojila nagradu.<\/p>\n<p>Nnagrada se dodjeljuje od 1982. godine u znak sje\u0107anja na svojevremeno veoma popularnog engleskog pisca Edvarda D\u017eord\u017ea Bulver-Litona iz 19. vijeka, koji je prvi upotrijebio dana&scaron;nji kli&scaron;e: &quot;Bila je tamna, olujna no\u0107&#8230;&quot;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Re\u010denica u kojoj je poljubac&nbsp;ljubavnika upore\u0111en&nbsp;sa spajanjem \u017eednog glodara sa d\u017einovskom bocom vode, dobio je&nbsp;nagradu za najgori literarni opis koju dodjeljuje katedra za engleski jezik Univerziteta u San Hozeu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-53934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zanimljivosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53934\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}