{"id":51719,"date":"2006-08-18T13:15:34","date_gmt":"2006-08-18T13:15:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=51719"},"modified":"2006-08-18T13:15:34","modified_gmt":"2006-08-18T13:15:34","slug":"pogresno-upozorenje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2006\/08\/18\/pogresno-upozorenje\/","title":{"rendered":"Pogresno upozorenje"},"content":{"rendered":"

Zbog lošeg prevoda s engleskog na velški jezik, biciklisti su na jednom putu u Velsu umjesto upozorenja da sidju sa bicikla, upozoreni na – probleme sa bešikom.<\/p>\n

Na putu od Penarta do Kardifa postavljen je dvojezi\u010dni znak na kojem na engleskom jeziku, piše da biciklisti treba da sjašu, ali na velškom piše da imaju upalu mokra\u0107ne bešike. <\/p>\n

"Problem je bio u tome što se išlo na direktan prevod", izjavio je predstavnik gradskih vlasti. "Tako smo na kraju umjesto prevoda dobili problem". Svi saobra\u0107ajni znaci u Velsu moraju biti ispisani na lokalnom i engleskom jeziku. <\/p>\n

"Pogrešan redosled rije\u010di u velškom prevodu dao je besmislenu re\u010denicu", izjavio je jedan stru\u010dnjak za velški listu Saut Vels eko<\/em>. "U svakom slu\u010daju, to sigurno nije zna\u010dilo da biciklisti treba da sidju sa bicikla".<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zbog lošeg prevoda s engleskog na velški jezik, biciklisti su na jednom putu u Velsu umjesto upozorenja da sidju sa bicikla, upozoreni na – probleme sa bešikom.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-51719","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zanimljivosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51719"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51719\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}