U novoj verziji Biblije, prevedenoj s hebrejskog i gr\u010dkog jezika, ispravljene su nepravde prema \u017eenama, Jevrejima i siromašnima.<\/p>\n
Pi\u0161e: HINA<\/strong><\/em><\/p>\n Zbog politi\u010dke korektnosti i ispravljanja nepravde prema \u017eenama, Jevrejima i siromašnima, autori jednog projekta u Nema\u010dkoj objavili su novu Bibliju, pod nazivom "Biblija pravednim jezikom" (Bibel in gerechter Sprache) u kojoj su prve re\u010di molitve "O\u010denaš" izmenjene u "Naša majko i o\u010de koji jeste na nebesima". <\/p>\n U novoj verziji Biblije prevedenoj s hebrejskog i gr\u010dkog jezika u\u010destvovala su 52 stru\u010dnjaka za Bibliju, od kojih desetorica muškaraca, uglavnom protestanata. Njihove ispravke pokazuju rodnu osveš\u0107enost, pa se tako Isus obra\u0107a "bra\u0107i i sestrama", a u hramu proziva "fariseje i farisejke". <\/p>\n Isus više nije "sin Bo\u017eji" ve\u0107 "dete Bo\u017eje", a naziv "Gospod" ocenjen je isuviše ma\u010disti\u010dkim i ukida se u korist "Boga", "Svevišnjeg " ili "Svevišnje". <\/p>\n "\u0110avo" je, me\u0111utim, i dalje muškog roda i ne uvodi se pojam "\u0111avolice", napominje teolog Jens Schroeter u \u010dasopisu Der Spiegel. <\/p>\n "Jedna od velikih zamisli Biblije jeste pravednost. Zato nam je trebao prevod pravedan prema \u017eenama, Jevrejima, siromašnima", isti\u010de Hanne Koehler, pastorka i koordinatorka projekta koji je trajao 5 godina i koštao 400.000 eura. <\/p>\n Protivnici autorima prebacuju da su zbog "politi\u010dke korektnosti" zapostavili istorijsku istinu ili su suvišno opteretili tekst. <\/p>\n Novi prevod, štampan u 20.000 primeraka, bio je predstavljen na Frankfurtskom sajmu knjiga i rasprodan je za dve nedelje. <\/p>\n Rodno osveš\u0107ena Biblija pobudila je, me\u0111utim, tek blage polemike u odnosu na Volksbibel (Narodnu Bibliju) koju je priredio ekscentri\u010dni "nezavisni pastor" Martin Dreyer i \u010dijih je 5.000 primeraka 2005. bilo rasprodano u nekoliko dana. Dreyer, 41-godišnji pastor opravdao je svoje prilago\u0111eno izdanje Svetog Pisma obrazlo\u017eenjem da mladi ne mogu potrebne odgovore o Bogu na\u0107i u zastareloj verziji Biblije. <\/p>\n Stoga se u njegovu izdanju ne govori o Isusovu uskrsnu\u0107u ve\u0107 o Isusovu "comebacku" (povratku) a u paraboli o "bludnom sinu", junak pri\u010de svoju baštinu nemilice troši po diskotekama, da bi na kraju morao \u010distiti WC u Mac Donald'su. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" U novoj verziji Biblije, prevedenoj s hebrejskog i gr\u010dkog jezika, ispravljene su nepravde prema \u017eenama, Jevrejima i siromašnima.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-48999","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-svastara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48999"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48999\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}