{"id":47175,"date":"2009-12-02T15:41:57","date_gmt":"2009-12-02T15:41:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=47175"},"modified":"2009-12-02T15:41:57","modified_gmt":"2009-12-02T15:41:57","slug":"glas-mojih-zemljaka-je-ispunjen-strahom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2009\/12\/02\/glas-mojih-zemljaka-je-ispunjen-strahom\/","title":{"rendered":"Glas mojih zemljaka je ispunjen strahom"},"content":{"rendered":"

Pi\u0161e: Tarik Ramadan*<\/strong><\/em><\/p>\n

Nije se namjeravalo i\u0107i ovim putem. Mjesecima smo bili uvjeravani da je svaki pokušaj zabrane gradnje munara u Švicarskoj osu\u0111en na propast. Zadnja ispitivanja su pokazala da je oko 34 posto švicarske populacije spremno dati glas za ovu šokiraju\u0107u inicijativu. <\/p>\n

Prošli petak, na sastanku organiziranom u Lausani, više od 800 studenata, profesora i gra\u0111ana smatralo je, bez sumnje, da \u0107e se referendumom ovaj prijedlog pokazati neosnovanim, bez i najmanjeg anga\u017emana oko toga da se ova smiješna inicijativa vrati radi uspostavljanja sretnije budu\u0107nosti. Danas se takvo uvjerenje pokazalo la\u017enim, kada je 57 posto Švicaraca u\u010dinilo ono što je Federalna demokratska unija zahtijevala od njih – što je zabrinjavaju\u0107i znak da ova populisti\u010dka partija mo\u017ee ovim prijedlogom okon\u010dati strah i o\u010dekivanja ljudi. Prvi put nakon 1893. godine inicijativa da se jedna zajednica izoluje, sa jasnom diskriminatorskom suštinom, biva osvjedo\u010dena u Švicarskoj. Na evropskom nivou, mo\u017eemo se nadati da \u0107e ova inicijativa biti odbijena , ali to ne \u010dini rezultate ovog referenduma manje zabrinjavaju\u0107im. Šta se to doga\u0111a u Švicarskoj, zemlji mog ro\u0111enja? Samo su \u010detiri munare u Švicarskoj, dakle, nedovoljan razlog, stoga i neobjašnjiv da se zbog toga proklamuje jedna ovakva inicijativa? <\/p>\n

Moja zemlja, kao i mnoge druge u Evropi, trenutno je pozornica suo\u010davanja nacionalne reakcije sa sve ve\u0107om prisutnoš\u0107u i novim imid\u017eom evropskih muslimana. Munare su samo izgovor – Federalna demokratska unija je prvo \u017eeljela da pokrene inicijativu i kampanju protiv tradicionalnog islamskog na\u010dina klanja \u017eivotinja, ali je postajala bojazan od reakcije i osjetljivosti švicarskih Jevreja oko ovog pitanja, i mjesto toga, kao pogodan simbol, svoje ciljeve su usmjerili na munare. Svaka evropska zemlja ima svoje specifi\u010dne slu\u010dajeve i simbole zbog kojih evropske muslimane predstavljaju kao problem i posmatraju kao stalnu metu napada. <\/p>\n

U Francuskoj je to mahrama ili zar; u Njema\u010dkoj, d\u017eamije,: u Britaniji, nasilje; crtani filmovi u Danskoj; homoseksualnost u Holandiji – kao i ovaj slu\u010daj. Va\u017eno je pogledati iza ovih simbola i shvatiti šta se zaista dešava, generalno u Evropi, ali i u Švicarskoj kao zaseban slu\u010daj: dok evropske zemlje i njeni gra\u0111ani prolaze kroz stvarnu i duboku krizu identiteta, imid\u017e muslimana je problemati\u010dan – i to je zabrinjavaju\u0107e. U va\u017enom trenutku Evropljani zati\u010du sami sebe kroz pitanja kao „šta su naši korijeni?", „ko smo mi?", „kakva \u0107e naša budu\u0107nost izgledati?", i to u ovom migracijskom svijetu oni vide oko sebe nove gra\u0111ane, nove boje ko\u017ee, nove simbole ne koje nisu naviknuti. Tokom prošla dva desetlje\u0107a islam je povezivan sa mnogim kontraverznim pitanjima – oko nasilja, ekstremizma, slobode govora, rasne diskriminacije, zabrane udavanja, da nabrojimo samo nekoliko – teško je obi\u010dnom gra\u0111aninu kroz ovakvu sliku o muslimanima prihvatiti ih kao pozitivnog faktora napretka društva. <\/p>\n

Postoji veliki udio straha i opipljivog nevjerovanja. Ko su oni? Šta oni \u017eele? I ova pitanja su unaprijed podstaknuta sumnjom kroz nastojanje i ideju da se islam proglasi ekspanzionisti\u010dkom vjerom. Da li ovi ljudi \u017eele da islamiziraju našu zemlju? Kampanje protiv munara su ispunjene ovim neosnovanim strepnjama i nedokazivim tvrdnjama. Glasa\u010di su bili primorani iza\u0107i na referendum ovim manipulatorskim pozivom kojim se širi netrpeljivost i strah. Posterima na kojima se vidi \u017eena sa mahramom i munarama predstavljenim kao oru\u017eje na osvojenoj švicarskoj zastavi. Pravo na referendum je ostvareno samo \u010dinjenicom da je islam nekompatibilan sa švicarskim vrijednostima. (Federalna demokratska unija je u prošlosti zahtijevala da mi se oduzme dr\u017eavljanstvo jer sam branio islamske vrijednosti previše otvoreno.) <\/p>\n

Njihova medijska strategija je bila jednostavna ali efikasna. Izazvati kontroverze gdje god je bilo dovoljno zapaljivo tlo za takvo nešto. Razvijati osje\u0107aj uloge \u017ertve me\u0111u švicarskim narodom: mi smo usred napada, muslimani nas ne\u010dujno i tiho osvajaju i mi neizbje\u017eno gubimo svoje korijene i kulturu. <\/p>\n

Švicarska ve\u0107ina je poslala jasnu poruku svojim muslimanima sugra\u0111anima: mi vam ne vjerujemo i najbolji musliman za nas je onaj musliman kojeg mi ne mo\u017eemo vidjeti. Koga kriviti? Godinama sam ponavljao muslimanima da trebaju da budu pozitivno okrenuti, aktivni i otvoreni prema zapadnim društvima, uklju\u010duju\u0107i me\u0111usobno poštovanje. U Švicarskoj, tokom nekoliko prošlih mjeseci, muslimani su te\u017eili da ostanu marginalizirani zbog opasnosti od izazivanja mogu\u0107eg sukoba. Bilo bi mnogo korisnije da se udru\u017eimo sa svim švicarskim organizacijama i politi\u010dkim partijama koji su bili protiv takve inicijative. Švicarski muslimani dijele me\u0111usobnu odgovornost, ali jednom se mora re\u0107i da su politi\u010dke partije, u Evropi kao i u Švicarskoj postale nesposobne, i nespremne za bilo kakve hrabre poteze i hrabro vo\u0111enje politike prema religijskom i kulturnom pluralizmu. <\/p>\n

Ozra\u010dje koje stvore populisti postaje ozra\u010dje koje ostali slijede. Propustili su da priznaju pravo da je islam sada i švicarska i evropska religija i da su muslimani sugra\u0111ani bezuslovno „u mnogome integrirani". Tako \u0107emo se suo\u010diti sa mnogim zajedni\u010dkim izazovima, kao što su nezaposlenost, mo\u0107 i nasilje – izazovi sa kojima se moramo suo\u010diti zajedno. Ne mo\u017eemo kriviti same populiste – to je širok propust, nedostatak hrabrosti, u\u017easno i lakomisleno odstupanje od vjere u njihove nove sugra\u0111ane – muslimane. <\/p>\n

The Guardian, 29. novembra 2009. <\/p>\n

Sa engleskog preveo: Abdurahman Ljevakovi\u0107<\/p>\n

* Jedan od najpoznatijih islamskih intelektualaca u Europi, predaje na nekoliko uglednih europskih univerziteta u Evropi, magistrirao filozofiju i francusku knji\u017eevnost, a doktorirao na islamskim studijima. Gra\u0111anin je Švicarske. <\/p>\n

radiosarajevo.ba<\/em><\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pi\u0161e: Tarik Ramadan* Nije se namjeravalo i\u0107i ovim putem. Mjesecima smo bili uvjeravani da je svaki pokušaj zabrane gradnje munara u Švicarskoj osu\u0111en na propast. Zadnja ispitivanja su pokazala da je oko 34 posto švicarske populacije spremno dati glas za ovu šokiraju\u0107u inicijativu. Prošli petak, na sastanku organiziranom u Lausani, više od 800 studenata, profesora […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-47175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}