Da li vlada "pegla" izvještaj Evropske komisije ili joj fale prevodioci<\/p>\n
Pi\u0161e: B. Mandi\u0107<\/strong><\/em><\/p>\n Kada Evropska komisija ka\u017ee da je narkomanija "vrlo zna\u010dajan problem", Vlada Crne Gore tvrdi da je to samo "problem". <\/p>\n Rije\u010d je o poglavlju 4.3.3 Komisijinog izvještaja o napretku Crne Gore pod naslovom Narkotici. <\/p>\n Korupcija je u Vladinoj verziji izvještaja "ozbiljan problem", iako u originalu piše "vrlo ozbiljan problem"(very serious problem).<\/p>\n Ili vrhovna izvršna vlast ima veoma nestru\u010dne prevodioce odnosno manjak "administrativnih kapaciteta", ili neko iz Vlade namjerno ubla\u017eava ocjene Evropske unije. <\/p>\n "Vijesti" su anga\u017eovale eksperta za engleski jezik koji je potvrdio nepravilnosti u crnogorskoj verziji Izvještaja. <\/p>\n "Mali napredak" u prevenciji torture i zlostavljanja u Vladinoj redakciji postaje "izvjestan napredak". <\/p>\n Sintagmu significant gaps (zna\u010dajne praznine) u propisima zbog kojih pati rad javne uprave, Vlada prevodi kao "odre\u0111eni nedostaci", iako je englesko "gap" jedna od tu\u0111ica koju potpredsjednica za evropske integracije Gordana \u0110urovi\u0107 \u010desto koristi. <\/p>\n \u0110urovi\u0107eva tvrdi da Vlada nije namjerno ubla\u017eavala ocjene briselskih partnera. Greške u prevodu izvještaja EK javljaju se u djelovima teksta gdje Komisija sudi o stanju u dr\u017eavi.<\/p>\n Evropa se gubi u prevodu<\/strong><\/p>\n EK: "Montenegro faces very significant problems related to drug abuse in the country".<\/p>\n Vlada: "Crna Gora se suo\u010dava sa problemom narkomanije unutar zemlje". <\/p>\n Ekspert: "Crna Gora se suo\u010dava sa vrlo zna\u010dajnim problemima u vezi sa narkomanijom u zemlji".<\/p>\n EK: "There has been a further increase in drug addiction and the number of drug-related crimes". <\/p>\n Vlada: "U odre\u0111enoj mjeri se pove\u0107ao broj krivi\u010dnih djela koja se odnose na narkotike i narkomaniju.<\/p>\n Ekspert: "Pove\u0107an je stepen zavisnosti od droge, kao i broj krivi\u010dnih djela povezanih sa narkomanijom".<\/p>\n EK: "Drug-related crime remains a major threat to society as a whole". <\/p>\n Vlada: "Upravo ta krivi\u010dna djela predstavljaju prijetnju cijelom društvu".<\/p>\n Ekspert: "Ova krivi\u010dna djela (narko-kriminal) predstavljaju najve\u0107u prijetnju za cijelo društvo". <\/p>\n EK:"Corruption is widespread and is a very serious problem"<\/p>\n Vlada: "Korupcija je rasprostranjena i predstavlja ozbiljan problem"<\/p>\n Ekspert: "Korupcija je rasprostranjena i vrlo je ozbiljan problem".<\/p>\n EK: "The funding of political parties and election campaigns lacks transparency".<\/p>\n Vlada: "Finansiranje politi\u010dkih partija i izbornih kampanja nije dovoljno transparentno".<\/p>\n Ekspert: "Finansiranje politi\u010dkih partija i izbornih kampanja nije transparentno".<\/p>\n EK: "Little progress has been made on prevention of torture and ill-treatment".<\/p>\n Vlada: "Ostvaren je izvjestan napredak u prevenciji torture i zlostavljanja".<\/p>\n Ekspert: "(Vrlo) malo napretka je u\u010dinjeno u prevenciji torture i zlostavljanja".<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n "Nije bila namjera da se stvari ubla\u017eavaju. Svi mi \u010ditamo sa engleskog i znamo kakav je izvještaj", ka\u017ee \u0110urovi\u0107eva. <\/p>\n Prevedeni izvještaj se od ove sedmice, ipak, mo\u017ee pro\u010ditati na Vladinom sajtu za \u010dije koriš\u0107enje nije uslov znanje stranih jezika.<\/p>\n Kada posjetilac sajta pro\u010dita u izvještaju "Zavod za statistiku je neophodno dodatno oja\u010dati", on ne zna da u originalu piše kako Monstat treba "naro\u010dito" ili "posebno" (particular) oja\u010dati. <\/p>\n Vlada prevodi da finansiranje politi\u010dkih partija i izbornih kampanja "nije dovoljno transparentno", iako se u izvornom tekstu konstatuje da stanje u toj oblasti "nije transparentno"(lacks transparency). <\/p>\n \u0110urovi\u0107eva je rekla da prevod izvještaja nije autorizovan i da je ve\u0107 jednom \u010diš\u0107en od nepreciznosti.<\/p>\n "Ljudi u resorima su primijetili nedostatke u prevodu, mi smo to sakupili i ovog mjeseca izašli sa pre\u010diš\u0107enom verzijom teksta", rekla je ona.<\/p>\n Vlada pogrešno prevodi accountability kao "pouzdanost" u odjelu izvještaja pod naslovom Javna administracija. <\/p>\n "Mnogo toga ostaje da se uradi, naro\u010dito u oblastima transparentnosti i pouzdanosti…", stoji u prevodu, umjesto:<\/p>\n "Mnogo još ostaje da se uradi, posebno u oblastima transparentnosti i (definisanja) odgovornosti"<\/p>\n Accountability je novi termin birokratskog i poslovnog engleskog koji se odnosi na "preuzimanje odgovornosti i jasno definisanje iste". Odnosi se na individualnu ili kolektivnu, institucionalnu odgovornost za sve zadatke ili greške. <\/p>\n Izvještaj su prevodili slu\u017ebenici Sekretarijata za evropske integracije iz koga je "Vijestima" nezvani\u010dno re\u010deno da su autori prevoda "mladi ljudi bez ve\u0107eg prevodila\u010dkog iskustva".<\/p>\n Izvještaj Evropske komisije objavljen je 6. novembra kao zvani\u010dno mišljenje unije o stepenu napretka Crne Gore u pribli\u017eavanju standardima EU. <\/p>\n \u0110urovi\u0107eva je rekla da je Vlada spremna da unese promjene u tekstu prevoda, na osnovu korektnih primjedbi. <\/p>\n Vijesti<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Da li vlada "pegla" izvještaj Evropske komisije ili joj fale prevodioci<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-46500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n\n
\n \n