{"id":40212,"date":"2010-12-12T16:14:55","date_gmt":"2010-12-12T16:14:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=40212"},"modified":"2010-12-12T16:14:55","modified_gmt":"2010-12-12T16:14:55","slug":"milicic-iznenaden-reakcijom-na-prevod-gorskog-vijenca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2010\/12\/12\/milicic-iznenaden-reakcijom-na-prevod-gorskog-vijenca\/","title":{"rendered":"Mili\u010di\u0107 iznena\u0111en reakcijom na prevod ‘Gorskog vijenca’"},"content":{"rendered":"

Filolog, novinar i publicista Bo\u017eidar Mili\u010di\u0107 ka\u017ee da je iznena\u0111en reakcijom srpske javnosti nakon saznanja da je on ep Petra Petrovi\u0107a Njegoša "Gorski vijenac" priredio u skladu sa crnogorskim pravopisom.<\/p>\n

Nema govora o nekom "politi\u010dkom ataku na Njegoša" niti je Srbima u Crnoj Gori, koje, ina\u010de, veoma cijeni "dirao Gorski vijenac", rekao je Mili\u010di\u0107 Tanjugu<\/em>.<\/p>\n

Mili\u010di\u0107 je objasnio da on nije prevodio slavni ep ve\u0107 da je samo "ispravio pravopisne greške" i prilagodio ga novoj crnogorskoj ortografiji koja sada ima dva slova više.<\/p>\n

"Nije mi ni na pamet palo da prevodim ‘Gorski vijenac" jer smatram da su srpski, bosanski, crnogorski i hrvatski jedan jezik, ve\u0107 sam samo prilagodio tekst novoj crnogorskoj ortografiji. Meni kao filologu odgovara fonetska formula ‘piši kao što govoriš’, što se dešava u Srbiji, Hrvatskoj i BiH, pa zašto to ne bi bilo primjereno i u Crnoj Gori, posebno sada kada za to postoje i pravopisni uslovi", naveo je on.<\/p>\n

Crnogorski pravopis je predstavljen 2008. godine, a sredinom prošle godine Skupština Crne Gore je usvojila Zakon o uvo\u0111enju crnogorskog jezila u obrazovne institucije.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Filolog, novinar i publicista Bo\u017eidar Mili\u010di\u0107 ka\u017ee da je iznena\u0111en reakcijom srpske javnosti nakon saznanja da je on ep Petra Petrovi\u0107a Njegoša "Gorski vijenac" priredio u skladu sa crnogorskim pravopisom. Nema govora o nekom "politi\u010dkom ataku na Njegoša" niti je Srbima u Crnoj Gori, koje, ina\u010de, veoma cijeni "dirao Gorski vijenac", rekao je Mili\u010di\u0107 Tanjugu. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-40212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}