{"id":383528,"date":"2023-10-25T07:38:56","date_gmt":"2023-10-25T05:38:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=383528"},"modified":"2023-10-25T07:39:51","modified_gmt":"2023-10-25T05:39:51","slug":"zabranama-se-pokusava-popraviti-njemacka-povijest-ali-veci-je-rizik-od-njenog-ponavljanja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2023\/10\/25\/zabranama-se-pokusava-popraviti-njemacka-povijest-ali-veci-je-rizik-od-njenog-ponavljanja\/","title":{"rendered":"‘Zabranama se poku\u0161ava popraviti njema\u010dka povijest, ali ve\u0107i je rizik od njenog ponavljanja’"},"content":{"rendered":"

Vi\u0161e od stotinu \u017eidovskih umjetnica i umjetnika, spisateljica i spisatelja, znanstvenica i znanstvenika koji \u017eive i rade u Njema\u010dkoj, javnosti su uputili otvoreno pismo u kojem kritiziraju njema\u010dke vlasti zbog gu\u0161enja bilo kakvih propalestinskih skupova. Naime, posljednjih tjedana u Njema\u010dkoj se zabranjuju ili ograni\u010davaju bilo kakva javna okupljanja za koja se sumnja da \u0107e iskazati podr\u0161ku Palestincima, \u010desto i nasilnom reakcijom policije, pa \u010dak i u slu\u010dajevima kada takve skupove organiziraju sami \u017didovi, a isti\u010du i primjer Izraelke koja je uhi\u0107ena samo zato \u0161to je dr\u017eala transparent koji osu\u0111uje rat.<\/p>\n

Potpisnici ovog apela za mir i slobodu izra\u017eavanja, napominju kako se sve to radi pod izlikom za\u0161tite \u017didova, a da oni kao \u017didovi odbacuju takav izgovor za rasisti\u010dko nasilje i izra\u017eavaju punu solidarnost sa svojim \u201earapskim, muslimanskim i posebno palestinskim susjedima\u201c. Tako\u0111er upozoravaju da ih pla\u0161i \u201eprevladavaju\u0107a atmosfera rasizma i ksenofobije u Njema\u010dkoj, koja ide ruku pod ruku s kompulzivnim i paternalisti\u010dkim filosemitizmom\u201c. Pri tom isti\u010du podatak kako je u velika ve\u0107ina zlo\u010dina s antisemitskom pozadinom u Njema\u010dkoj po\u010dinjena od strane njema\u010dke ekstremisti\u010dke desnice.<\/p>\n

IU pismu se, uz \u201esna\u017enu osudu\u201c Hamasovih napada na Izrael i izraelskog ubijanja civila u Gazi, navodi kako Njema\u010dka trenutnim zabranama okupljanja \u017eeli popraviti njema\u010dku povijest, ali da postoji ve\u0107i rizik da \u0107e to rezultirati njenim ponavljanjem. Napominju kako su njema\u010dke kulturne elite ujedinjene u \u0161utnji o ovom problemu, a potpisnici posebno odbacuju izjedna\u010davanje antisemitizma i svake kritike dr\u017eave Izrael.<\/p>\n

Pismo \u017eidovskih intelektualaca u hrvatskom prijevodu s njema\u010dkog u nastavku donosimo u cijelosti \u2026<\/p><\/blockquote>\n

“Poku\u0161aj civila da se odupru ovim proizvoljnim ograni\u010denjima nailaze na neselektivnu brutalnost” – stoji, me\u0111u ostalim, u pismu (FOTO: HINA\/EPA\/Clemens Bilan)<\/p>\n

“Mi, dolje potpisani \u017eidovski umjetnici, pisci i znanstvenici koji \u017eivimo u Njema\u010dkoj, ovim pismom osu\u0111ujemo uznemiruju\u0107e akcije usmjerene protiv demokratske javnosti nakon u\u017easnih \u010dinova nasilja u Izraelu i Palestini ovog mjeseca.<\/p>\n

Nema opravdanja za namjerne napade Hamasa na civile. Bezrezervno osu\u0111ujemo teroristi\u010dke napade na civile u Izraelu. Mnogi od nas imaju obitelj i prijatelje u Izraelu koji su izravno pogo\u0111eni ovim nasiljem. Jednakom snagom osu\u0111ujemo i ubijanje civila u Gazi.<\/p>\n

Posljednjih tjedana dr\u017eavne i gradske vlasti diljem Njema\u010dke zabranile su javna okupljanja za koja se sumnja da \u0107e iskazati simpatije prema Palestincima. Ove represije zahva\u0107aju i demonstracije kao \u0161to su \u201cMladi protiv rasizma\u201d i \u201c\u017didovi u Berlinu protiv nasilja na Bliskom istoku\u201d. U jednom posebno apsurdnom slu\u010daju, Izraelka \u017didovka uhi\u0107ena je jer je dr\u017eala natpis koji osu\u0111uje rat \u0161to ga njezina zemlja vodi.<\/p>\n

Policija nije pru\u017eila nikakvo vjerodostojno obrazlo\u017eenje ovih odluka. Gotovo sva otkazivanja, uklju\u010duju\u0107i i zabrane okupljanja organiziranih od strane \u017eidovskih skupina, policija je djelomi\u010dno poku\u0161ala opravdati “neposrednim rizikom” od “hu\u0161ka\u010dkih, antisemitskih uzvika”. Ove tvrdnje, vjerujemo, slu\u017ee za suzbijanje legitimnog nenasilnog politi\u010dkog izra\u017eavanja koje mo\u017ee uklju\u010divati kritike Izraela.<\/p>\n

Poku\u0161aj civila da se odupru ovim proizvoljnim ograni\u010denjima nailaze na neselektivnu brutalnost. Vlasti su ciljale ljude koji su migranti diljem Njema\u010dke, uznemiravaju\u0107i, uhi\u0107uju\u0107i i premla\u0107uju\u0107i civile, \u010desto sa vrlo slabim izlikama.<\/p>\n

U Berlinu, \u010detvrt Neuk\u00f6lln, koja je dom za brojnu tursku i arapsku zajednicu, sada je podru\u010dje pod okupacijom policije. Blindirani kombiji i naoru\u017eana interventna policija patroliraju ulicama tra\u017ee\u0107i spontane iskaze podr\u0161ke Palestincima ili simbole palestinskog identiteta. Pje\u0161ake guraju po plo\u010dnicima i napadaju suzavcem. Djecu se nemilosrdno napada i hapsi. Me\u0111u uhi\u0107enima su i poznati sirijski i palestinski aktivisti.<\/p>\n

\u0160kole su zabranile palestinske zastave i tradicionalne palestinske marame, a iako su ti predmeti zakonski dopu\u0161teni u javnosti, njihovo posjedovanje izaziva policijsko nasilje i uhi\u0107enja. Ranije ove godine, berlinski policajci priznali su na sudu da su u suzbijanju prosvjeda ciljali na civile koji su se “isticali” po tome \u0161to su nosili boje palestinske zastave ili \u0161alove povezane s palestinskom solidarnosti. Snimljeni dokazi sugeriraju da je to i dalje slu\u010daj i da rasna pristranost igra zna\u010dajnu ulogu u ciljanju osumnji\u010denika.<\/p>\n

Ova kr\u0161enja gra\u0111anskih prava te\u0161ko da izazivaju negodovanje me\u0111u njema\u010dkim kulturnim elitama. Glavne kulturne institucije skoro da su se sinkronizirale u \u0161utnji jer su otkazale predstave koje se bave ovim sukobom i oduzele pravo slobode govora osobama koje bi mogle kritizirati postupke Izraela – ili koje su jednostavno Palestinke i Palestinci. Ova dobrovoljna autocenzura stvorila je klimu straha, ljutnje i \u0161utnje. Sve se to radi pod izlikom za\u0161tite \u017didova i podr\u0161ke dr\u017eavi Izrael.<\/p>\n

Kao \u017didovi, odbacujemo ovaj izgovor za rasisti\u010dko nasilje i izra\u017eavamo punu solidarnost s na\u0161im arapskim, muslimanskim i posebno palestinskim susjedima. Odbijamo \u017eivjeti u strahu od predrasuda. Ono \u0161to nas pla\u0161i je prevladavaju\u0107a atmosfera rasizma i ksenofobije u Njema\u010dkoj, koja ide ruku pod ruku s kompulzivnim i paternalisti\u010dkim filosemitizmom.<\/p>\n

Osobito odbacujemo izjedna\u010davanje antisemitizma i svake kritike dr\u017eave Izrael. U isto vrijeme kada se suzbija ve\u0107ina oblika nenasilnog otpora za Gazu, doga\u0111aju se i antisemitski \u010dinovi nasilja i zastra\u0161ivanja: Molotovljev koktel ba\u010den na sinagogu; Davidove zvijezde iscrtane na vratima \u017eidovskih domova. Motivi ovih neopravdanih antisemitskih zlo\u010dina i njihovi po\u010dinitelji ostaju nepoznati.<\/p>\n

Me\u0111utim, jedno je jasno: \u017didove ne \u010dini sigurnijima ako Njema\u010dka uskrati pravo na javno izra\u017eavanje \u017ealosti za \u017eivotima izgubljenim u Gazi. \u017didovi su ve\u0107 ranjiva manjina; neki Izraelci navode da se boje govoriti hebrejski na ulici. Zabrane prosvjeda i njihovo nasilno provo\u0111enje samo izazivaju i mogu prouzrokovati nasilje.<\/p>\n

Osu\u0111ujemo da opa\u017eena prijetnja koju navodno predstavljaju takva okupljanja izokre\u0107u stvarnu prijetnju \u017eivotu \u017didova u Njema\u010dkoj, gdje je, prema Saveznoj policiji, “velika ve\u0107ina” antisemitskih zlo\u010dina – oko 84 posto – po\u010dinjena od strane njema\u010dke ekstremisti\u010dke desnice.<\/p>\n

Zabranama okupljanja \u017eeli se poku\u0161ati popraviti njema\u010dku povijest, no postoji ve\u0107i rizik da \u0107e to rezultirati njenim ponavljanjem.<\/p>\n

Neslaganje je preduvjet za svako slobodno i demokratsko dru\u0161tvo. Sloboda je, napisala je Rosa Luxemburg, “uvijek sloboda neistomi\u0161ljenika”. Bojimo se da je s trenutnim gu\u0161enjem slobode izra\u017eavanja, atmosfera u Njema\u010dkoj postala opasnija \u2013 i za \u017didove i za muslimane podjednako \u2013 nego u bilo kojem trenutku u novijoj povijesti zemlje. Osu\u0111ujemo ova djela koja su po\u010dinjena u na\u0161e ime.<\/p>\n

Pozivamo Njema\u010dku da po\u0161tuje vlastite obveze u pitanjima slobode izra\u017eavanja i prava na okupljanje, kao \u0161to je sadr\u017eano u Ustavu, koji po\u010dinje na sljede\u0107i na\u010din: \u201cLjudsko dostojanstvo je nepovredivo. Njihovo po\u0161tivanje i za\u0161tita obveza je svih dr\u017eavnih tijela.\u201d<\/p>\n

Potpisali su:<\/p>\n

Yoav Admoni, umjetnik
\nAbigail Akavia
\nHila Amit, knji\u017eevnica i u\u010diteljica
\nMaja Avnat, znanstvenica
\nLyu Azbel, profesor
\nGilad Baram, producent i fotograf
\nYossi Bartal
\nAlice Bayandin, fotografkinja i producentica
\nEliana Ben-David
\nAnna Berlin, umjetnica
\nSanders Isaac Bernstein, knji\u017eevnik
\nAdam Berry, fotoreporter i televizijski producent
\nJackson Beyda, umjetnik
\nJulia Bosson, knji\u017eevnica
\nEthan Braun, skladatelj
\nCandice Breitz, umjetnica
\nAdam Broomberg, umjetnik
\nJeffrey Arlo Braun
\nNoam Brusilovsky, kazali\u0161ni radnik i radio novinar
\nCristina Burack
\nDalia Castel, producentica
\nAlexander Theodore Moshe Cocotas, knji\u017eevnik i fotograf
\nEli Cohen, plesa\u010d
\nZoe Cooper, knji\u017eevnik
\nMiriam Maimouni Dayan, knji\u017eevnica i umjetnica
\nDana Dimant, producentica
\nEmily Dische-Becker
\nEsther Dischereit, knji\u017eevnicaTomer Dotan-Dreyfus, knji\u017eevnik
\nShelley Etkin, umjetnica
\nEmet Ezell
\nDeborah Feldman, knji\u017eevnica
\nSylvia Finzi
\nErica Fischer, knji\u017eevnica
\nNimrod Flaschenberg
\nRuth Fruchtman, knji\u017eevnica
\nOlivia Giovetti, knji\u017eevnica i kulturni kriti\u010dar
\nHarry Glass, kustos
\nWilliam Noah Glucroft
\nA.J. Goldmann, knji\u017eevnik i fotograf
\nJason Goldmann
\nNoam Gorbat, producent
\nAvery Gosfield
\nMax Haiven, profesor
\nYara Haskiel, umjetnica
\nIris Hefets, psihoanaliti\u010darka i autorica
\nMarc Herbst
\nWieland Hoban, skladatelj i prevoditelj
\nSam Hunter, scenarist\/redatelj
\nAlma Itzhaky, umjetnica i knji\u017eevnica
\nEliana Pliskin Jacobs
\nEugene Jarecki
\nRoni Katz, koreograf i plesa\u010d
\nMarett Katalin Klahn
\nMichaela Kobsa-Mark, producentica dokumentarnih filmova
\nDavid Krippendorff, umjetnik
\nQuill R. Kukla, filozof
\nSara Krumminga
\nJenna Krumminga, knji\u017eevnica i povjesni\u010darka
\nMatt Lambert, umjetnik
\nNa'ama Landau, producentica
\nElad Lapidot, profesor
\nDanny Lash, glazbenik
\nShai Levy, producent i fotograf
\nEliza Levinson, novinarka i knji\u017eevnica
\nRapha Linden, knji\u017eevnik
\nAdi Liraz, umjetnik
\nAnna Lublina
\nSasha Lurje
\nRoni Mann, profesor
\nBen Mauk, knji\u017eevnik
\nLee M\u00e9ir, koreograf
\nDovrat Meron
\nAaron Miller, znanstvenik i umjetnik
\nBen Miller
\nCarolyn Mimran
\nShana Minkin, znanstvenica
\nSusan Neiman, filozofkinja
\nGilad Nir, filozof
\nBen Osborn, glazbenik i pisac
\nRachel Pafe, spisateljica i istra\u017eiva\u010dica
\nPeaches, glazbenik*ica
\nSiena Powers, umjetnica i knji\u017eevnica
\nUdi Raz
\nAurelie Richards, likovni pedagog
\nKari Leigh Rosenfeld
\nLiz Rosenfeld
\nRyan Ruby, knji\u017eevnik
\nRebecca Rukeyser, knji\u017eevnica
\nAlon Sahar
\nTamara Saphir
\nEran Schaerf
\nAnne Schechner
\nOded Schechter, znanstvenik
\nJake Schneider
\nAli Schwartz
\nCari Sekendur, dizajnerica
\nYael Sela (Teichler), povjesni\u010darka
\nMati Shemoelof, pjesnik i knji\u017eevnik
\nMaya Steinberg, producentica
\nRobert Yerachmiel Sniderman, pjesnik i umjetnik
\nAvinoam J. Stillman
\nVirgil B\/G Taylor
\nTanya Ury, umjetnica i spisateljica
\nIan Waelder, umjetnik i nakladnik
\nRachel Wells, izvo\u0111a\u010d i producentica
\nSarah Woolf
\nYehudit Yinhar
\nSivan Ben Yishai, knji\u017eevnik
\nDafna Zalonis, umjetnica<\/p>\n

Za Lupiga.Com s njema\u010dkog preveo Matija Krivo\u0161i\u0107<\/p>\n

Lupiga.Com<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vi\u0161e od stotinu \u017eidovskih umjetnica i umjetnika, spisateljica i spisatelja, znanstvenica i znanstvenika koji \u017eive i rade u Njema\u010dkoj, javnosti su uputili otvoreno pismo u kojem kritiziraju njema\u010dke vlasti zbog gu\u0161enja bilo kakvih propalestinskih skupova<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":343747,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-383528","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=383528"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":383531,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383528\/revisions\/383531"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/343747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=383528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=383528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=383528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}