{"id":368067,"date":"2023-04-14T07:24:11","date_gmt":"2023-04-14T05:24:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=368067"},"modified":"2023-04-14T07:24:11","modified_gmt":"2023-04-14T05:24:11","slug":"dvostruka-civilizacijska-mjerila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2023\/04\/14\/dvostruka-civilizacijska-mjerila\/","title":{"rendered":"Dvostruka civilizacijska mjerila"},"content":{"rendered":"

Pi\u0161e: Liz Fekete*<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Godinu dana nakon brutalne ruske invazije na Ukrajinu, progresivne snage diljem Europe, zgro\u017eene globalnim posljedicama rata i prijetnjom nuklearnog eskalacije, napokon pronalaze svoj glas. Do sada su krajnje desne stranke (Fidesz u Ma\u0111arskoj, Liga u Italiji, Sloboda i demokracija u \u010ce\u0161koj i Alternativa za Njema\u010dku) bile najglasnije protivnice rata. Mobiliziraju\u0107i se na ulicama protiv rastu\u0107ih cijena energenata i nesta\u0161ice struje, predstavljaju se kao glas siroma\u0161nih i radni\u010dke klase, osu\u0111uju\u0107i europske \u201cliberalne elite\u201d koje guraju strategiju daljnje militarizacije, zbog koje se uru\u0161avaju \u017eivotni uvjeti obi\u010dnih (\u010ditaj: bijelih) Europljana.<\/p>\n

No \u010dinjenica da ekstremna desnica iskori\u0161tava rat za svoje ciljeve nije jedini problem s kojim se suo\u010davamo kada poku\u0161avamo prona\u0107i svoj glas. U samom sredi\u0161tu dru\u0161tva, politi\u010dari i mediji bili su vrlo uspje\u0161ni u uspostavljanju cenzuriranog kolektivnog mi\u0161ljenja koje rat predstavlja kao civilizacijsku bitku (dobra protiv zla) koja se mo\u017ee dobiti samo na bojnom polju i koja je nu\u017ena za za\u0161titu zapadne civilizacije kakvu poznajemo. Svaka kriti\u010dka analiza uzroka i posljedica rata ili rizika vojne eskalacije izrugivana je kao popu\u0161tanje. Ovo zagu\u0161uju\u0107e politi\u010dko ozra\u010dje previ\u0161e podsje\u0107a na hladnoratovski narativ, koji onemogu\u0107uje razumijevanje prirode suvremenog imperijalizma. Unutar toga, razumijevanje povijesti srednje i isto\u010dne europske regije te balti\u010dkih dr\u017eava (CEEB-a) koje su epicentar sukoba, klju\u010dno je.<\/p>\n

Kolektivna misao vladaju\u0107eg establi\u0161menta tako\u0111er dovodi do olakog odbacivanja neovisnih glasova s Globalnog Juga koji se opiru uvla\u010denju u ono \u0161to se do\u017eivljava kao svjetski rat koji ponovno po\u010dinje u Europi, i zastupaju primat globalnog mira nad sve ve\u0107om militarizacijom sukoba.<\/p>\n

\n

Opasnosti eurocentrizma<\/h2>\n<\/blockquote>\n

Svi su ti me faktori \u2013 ali i jo\u0161 jedan \u2013 potaknuli da napi\u0161em \u010dlanak za travanjsko izdanje \u010dasopisa Race & Class pod nazivom \u201cCivilizacijski rasizam, etnonacionalizam i sukob civilizacija u Ukrajini\u201d. No najve\u0107i poticaj da uzmem olovku bila je moja tuga zbog bijesnih rasprava koje su se pojavile u europskim antifa\u0161isti\u010dkim krugovima, i obi\u010dno su se vrtjele oko osi Istok-Zapad. Umjesto da se ujedine oko pozicije koja bi podr\u017eavala pravo Ukrajine na samoopredjeljenje, istovremeno se opiru\u0107i svim imperijalizmima, mre\u017ee antifa\u0161ista s kojima sam bila povezana usvojile su duboko eurocentri\u010dne pozicije koje su potisnule dugogodi\u0161nje iskustvo zapadnog imperijalizma na Globalnom Jugu.<\/p>\n

Moj \u010dlanak je napad na eurocentrizam koji svijet dijeli na civilizacijsku hijerarhiju prosvijetljenog Zapada i zaostale tiranske \u201cdruge\u201d, ili, kako je to nedavno izrazio Visoki predstavnik EU-a za vanjske poslove Josep Borrell, na \u201cidili\u010dni vrt slobode i prosperiteta\u201d (Europa) i \u201cd\u017eunglu\u201d (veliki dio ostatka svijeta). Tvrdim da civilizacijski okviri ne samo zamagljuju dinamiku suvremenih globalnih imperijalizama (u kojima postoje brojni akteri i intenzivna rivalstva izme\u0111u razli\u010ditih dr\u017eava), ve\u0107 podsje\u0107aju na apsolutizam \u2013 \u0161to je tako\u0111er zna\u010dajka rata protiv terorizma \u2013 u kojem navodna egzistencijalna prijetnja civilizaciji mo\u017ee biti rije\u0161ena samo na bojnom polju s vojnom poni\u017eenjem za jednu stranu i potpunom pobjedom za drugu.<\/p>\n

Tra\u017eim od ljudi na Zapadu da osvijeste svoje slijepe to\u010dke i suo\u010de se s inherentnim rasizmom, nasiljem i civilizacijskim hijerarhijama vlastitog imperijalizma. Takav antirasisti\u010dki pristup poti\u010de nas da prou\u010dimo fino ugo\u0111eno prikrivanje motiva i Rusije i Zapada u ovom sukobu. Gledaju\u0107i na rat antirasisti\u010dkim o\u010dima, mo\u017eemo razmotriti na\u010dine na koje ruska agresija i NATO-ov odgovor odra\u017eavaju i stvaraju nove oblike rasizma i preustroj imperijalizma.<\/p>\n

Prvi aspekt ovog procesa stvaranja novih oblika rasizma, poput civilizacijskog rasizma, najjasnije se vidi u dvostrukoj migrantskoj politici na poljsko-ukrajinskoj granici koja smatra ne-etni\u010dke Ukrajince, poput Roma i afri\u010dkih studenata koji bje\u017ee iz Ukrajine, nedostojnima za\u0161tite. Ta je politika tako\u0111er dovela do toga da Poljska izgradi 185 kilometara dug \u017eeljezni zid na granici s Bjelorusijom kao \u201cdio borbe protiv Rusije\u201d, te primjenjuje ilegalna protjerivanja (pushbackove) izbjeglica iz Sirije i Afganistana. Poljska to \u010dini opravdavaju\u0107i se novom sigurnosnom doktrinom EU-a koja tvrdi da izbjeglice predstavljaju \u201chibridnu prijetnju\u201d jer mogu postanu alat zlih sila koje \u017eele destabilizirati Europu.<\/p>\n

Civilizacijske hijerarhije nastavljaju se u svakoj fazi procesa tra\u017eenja azila, pri \u010demu su Ukrajinci jedina skupina izbjeglica koja je ikad imala koristi od\u00a0 Direktive o privremenoj za\u0161titi Europske komisije (koja je uvedena 2001. godine i mogla se primijeniti i prije toga na sirijske izbjeglice). Naravno, ni\u0161ta od ovoga nije krivica ukrajinskih izbjeglica, koje moraju pobje\u0107i kako bi pre\u017eivjele, niti je \u017eivot migrantskih radnika pod Direktivom o privremenoj za\u0161titi lak.<\/p>\n

\n

Imperijalizam i etnonacionalizam<\/h2>\n<\/blockquote>\n

Ali \u0161to je s preslagivanjem imperijalizma? Ne zavaravajte se, invazija na Ukrajinu je primjer prirode ruske imperijalne mo\u0107i i na\u010dina na koji nastoji dominirati \u201cpost-sovjetskim prostorom\u201d. Unipolarni svijet ameri\u010dke dominacije suo\u010dava se s izazovom od strane Rusije i drugih sila, a mi ulazimo u opasno razdoblje intenzivnih me\u0111uimperijalisti\u010dkih rivalstava. No, SAD i dalje ostaju vode\u0107a ekonomska i vojna sila u svijetu. Ruski imperijalizam gleda u pro\u0161lost: to je revan\u0161isti\u010dki poku\u0161aj da se teritorij osvoji vojnim sredstvima kako bi se vratio na granice caristi\u010dke imperije 19. stolje\u0107a.<\/p>\n

Jedna od stvari koja me frustrirala kako je rat napredovao jest na\u010din na koji mediji predstavljaju zemlje Srednje i Isto\u010dne Europe (osim Ma\u0111arske) kao hrabre male demokracije, dok stvarnost nije toliko laskava. Radi se o dr\u017eavama u kojima su nacije definirane u etni\u010dkim terminima (stoga i dio naslova o etnonacionalizmu) i \u0161iroko rasprostranjenom diskriminacijom manjina. Progresivni aktivisti jednostavno ne smiju navijati za nacije koje zastupaju varijacije etni\u010dkog i kr\u0161\u0107anskog nacionalizma ili sve glasnije pori\u010du Holokaust. Ne smijemo zaboraviti da su balti\u010dke dr\u017eave imale najvi\u0161u stopu ubojstava \u017didova u Europi i da je procijenjeno da je 1,5 milijun \u017didova, \u010detvrtina svih \u017didova ubijenih u Holokaustu, poteklo iz Ukrajine. Drugi dio mog \u010dlanka bavi se ovim problemom. U njemu analiziram detalje \u201ckulturnog rata\u201d oko povijesti i sje\u0107anja koji je izbio u regiji, te upozoravam na opasnost za cijeli europski projekt kada poricanje Holokausta i slavljenje nacionalista koji su sura\u0111ivali s nacistima postane dio mainstream politi\u010dke kulture Europe, samo\u00a0 zbog strate\u0161ke va\u017enosti ove regije za interese NATO-a i SAD-a.<\/p>\n

\n

Globalna perspektiva<\/h2>\n<\/blockquote>\n

To me vodi do posljednjeg aspekta mog \u010dlanka, dijela koji poku\u0161ava naglasiti povijesna iskustva globalnog juga s imperijalizmom. I upravo na tom mjestu imam najvi\u0161e problema s mojim antifa\u0161isti\u010dkim kolegama koji prihva\u0107aju gledi\u0161te da je ruski imperijalizam toliko jedinstven da bi se cijeli svijet trebao prvenstveno njime baviti, ne shva\u0107aju\u0107i da time legitimiraju napad na zemlje koje su odabrale put neutralnosti. Litva je, primjerice, otkazala po\u0161iljku od 440.000 doza cjepiva protiv korone u Banglade\u0161 \u2013 kao kaznu za nepridru\u017eivanje osudi Rusije. Istina je da cijeli svijet ne podr\u017eava ovaj rat, kako bi nas mediji htjeli uvjerili, osim ako, poput Borrella, ne zamijenite \u201cZapad\u201d za civilizirani svijet, a ostatak smatrate \u201cd\u017eunglom\u201d i isklju\u010dite iz \u010dovje\u010danstva. Glasovi s globalnog Juga izra\u017eavaju mi\u0161ljenje da su \u017ertve dvostrukog civilizacijskog standarda \u2013 da se radi o istom starom sukobu mo\u0107i u kojem njihovo iskustvo imperijalizma, kao i njihov otpor, malo vrijede. Smatram da ovaj rat zahtijeva da zauzmemo ne\u00a0 regionalnu europsku, ve\u0107 globalnu perspektivu koja nije kontaminirana eurocentrizmom. Zahtijeva da se zapitamo \u201c\u0161to zna\u010di biti radikalni internacionalist u dana\u0161njem svijetu\u201d.<\/p>\n

\n*Liz Fekete, autorica ovoga priloga, direktorica je britanskog Instituta za rasne odnose. Civilizacijski rasizam, etnonacionalizam i sudar imperijalizama u Ukrajini je glavni \u010dlanak u \u010dasopisu Race & Class\u00a0 za april 2023. godine. \u010clanak je izvorno objavljen 14. marta 2023. na internet stranici Stop the War Coalition.
\nPrevod: Ad hoc feministi\u010dka antiratna koalicija<\/p>\n

H-alter<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tra\u017eim od ljudi na Zapadu da osvijeste svoje slijepe to\u010dke i suo\u010de se s inherentnim rasizmom, nasiljem i civilizacijskim hijerarhijama vlastitog imperijalizma. Takav antirasisti\u010dki pristup poti\u010de nas da prou\u010dimo fino ugo\u0111eno prikrivanje motiva i Rusije i Zapada u ovom sukobu. Gledaju\u0107i na rat antirasisti\u010dkim o\u010dima, mo\u017eemo razmotriti na\u010dine na koje ruska agresija i NATO-ov odgovor odra\u017eavaju i stvaraju nove oblike rasizma i preustroj imperijalizma<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":340816,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5,12],"tags":[],"class_list":["post-368067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drugi-pisu","category-prica-dana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=368067"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":368068,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368067\/revisions\/368068"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/340816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=368067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=368067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=368067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}