{"id":283916,"date":"2020-02-11T17:49:47","date_gmt":"2020-02-11T16:49:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=283916"},"modified":"2020-02-11T17:49:47","modified_gmt":"2020-02-11T16:49:47","slug":"u-prevodu-je-pogresno-napisan-datum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2020\/02\/11\/u-prevodu-je-pogresno-napisan-datum\/","title":{"rendered":"\u201cU prevodu je pogre\u0161no napisan datum\u201d"},"content":{"rendered":"

Po\u0161tovani,<\/p>\n

na va\u0161em portalu, 11.02.2020. u 13:05h, objavljen je tekst pod naslovom: “Crnogorska Ambasada u Sloveniji \u0107uti o tabli ukradenoj sa njene ograde”.<\/a><\/p>\n

U vezi odgovora Ambasade Republike Slovenije u Podgorici, koji je poslat Bojani Joki\u0107, a koji se odnosi na zvani\u010dan odgovor Ministarstva unutra\u0161njih poslova Republike Slovenije, Policije, \u017eelimo obavijestiti da je do\u0161lo do gre\u0161ke u prvom stavu radnog prevoda. U prevodu je pogre\u0161no napisan datum “5. decembra 2019. godine u 17:59 sati”. Ovim putem \u017eelimo obavijestiti da je ta\u010dan datum 28. decembar 2019. godine u 05.59 \u010dasova.<\/p>\n

Na tehni\u010dkoj gre\u0161ci u prevodu smo se pismeno (putem e-maila) izvinili gospo\u0111i Bojani Joki\u0107.<\/p>\n

Pravilan radni prevod tog stava je slede\u0107i:<\/p>\n

\u017delimo Vas obavijestiti da se Policijska stanica Ljubljana Center bavi zlo\u010dinom kra\u0111e iz \u010dlana I, stav 204. Krivi\u010dnog zakona -1B, na \u0161tetu Ambasade Crne Gore. Prikupljaju\u0107i obavje\u0161tenja, otkriveno je da je nepoznati po\u010dinitelj (mu\u0161karac obu\u010den u tamniju odje\u0107u) 28.12. 2019. godine u 05:59 sati, pristupio ulazu u Ambasadu i rukom lupao po interfonu, po\u0161tanskom sandu\u010di\u0107u i istrgnuo jedno manje svijetlo. Potom je otkinuo plo\u010du sa oznakom “AMBASADA CRNE GORE” i otu\u0111io je.<\/p>\n

S po\u0161tovanjem
\nVeleposlani\u0161tvo Republike Slovenije v Podgorica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reakcija Ambasade Republike Slovenije u Podgorici na tekst \u201cCrnogorska Ambasada u Sloveniji \u0107uti o tabli ukradenoj sa njene ograde\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-283916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=283916"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":283917,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283916\/revisions\/283917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=283916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=283916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=283916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}