{"id":237853,"date":"2017-12-10T10:07:47","date_gmt":"2017-12-10T09:07:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=237853"},"modified":"2017-12-10T10:07:47","modified_gmt":"2017-12-10T09:07:47","slug":"viber-ili-vajber-pitanje-je-sad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2017\/12\/10\/viber-ili-vajber-pitanje-je-sad\/","title":{"rendered":"VIBER ili VAJBER, pitanje je sad?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/viber.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-197226\" src=\"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/viber-300x160.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"160\" \/><\/a>Beogradski dnevnik Blic je poku\u0161ao da razrije\u0161i dilemu da li je naziv poznate aplikacije pravilnije na srpskom (isto va\u017ei i za ostale ju\u017enoslovenske jezike, pa i crnogorski) izgovarati kao \u2018vajber\u2019 ili kao \u2018viber\u2019. Lingvisti su dilemu ostavili netaknutom.<\/p>\n<p>\u201cNaravno, viber! Nekoliko je razloga za to. Re\u010d je u\u0161la u na\u0161 jezi\u010dki fond i u svakodnevnoj je upotrebi. Onda je pode\u0161avamo po izgovoru priro\u0111enom srpskom jeziku i po njegovim pravilima, kao \u0161to i re\u010di: \u0161ofer, televizija, palata, izgovaramo \u2018po srpski\u2019, a ne \u2018u originalu\u2019, i menjamo ih po pade\u017eima, rodu, broju, licu. Ako neko ho\u0107e ba\u0161 original, trebalo bi da zna da su sistem viber osmislili Belorusi, i oni i izgovaraju viber \u2013 \u2018vajber\u2019 je engleski \u2018prevod\u2019\u201d, \u00a0objasnila je za Blic Milja Luki\u0107, lektorka.<\/p>\n<p>U vezi sa ovom nedoumicom, Luki\u0107 je ponudila jo\u0161 jedno obja\u0161njenje.<\/p>\n<p>\u201cKo se zainatio, pa insistira na \u2018vajberu\u2019, re\u0107i \u0107e da je to u vezi s engleskim \u2018vibe\u2019, me\u0111utim, nek se podseti da mi ne ka\u017eemo \u2018vajbrirati\u2019 ve\u0107 \u2013 vibrirati\u201d.<\/p>\n<p>Lingvista Ivan Klajn je druga\u010dijeg mi\u0161ljenja.<\/p>\n<p>\u201c Re\u010d je izmislio \u010dovek koji je ameri\u010dko-izraelsko-beloruskog porekla i verovatno ni sam ne zna koji mu je maternji jezik. U pitanju je \u010disto komercijalan naziv, koji nije vezan za tradicionalnu re\u010d koja ima koren u nekom jeziku, ve\u0107 je izmi\u0161ljena. Nije nepravilno izgovarati ni viber ni vajber. Jednostavno je preovladalo vajber\u201d, rekao je Klajn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nije nepravilno izgovarati ni viber ni vajber. Jednostavno je preovladalo vajber<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-237853","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-svastara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=237853"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237853\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=237853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=237853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=237853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}