{"id":163578,"date":"2014-11-10T09:13:47","date_gmt":"2014-11-10T08:13:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=163578"},"modified":"2014-11-10T16:23:27","modified_gmt":"2014-11-10T15:23:27","slug":"nislija-preveo-tao-te-ding","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2014\/11\/10\/nislija-preveo-tao-te-ding\/","title":{"rendered":"Ni\u0161lija preveo \u2018Tao te \u0110ing\u2019"},"content":{"rendered":"

\"\"Ni\u0161lija Miomir Aran\u0111elovi\u0107 je preveo sa starokineskog jezika jednu od najpoznatijih i najprou\u010davanijih knjiga na svijetu – “Tao te \u0110ing” kineskog filozofa Lao Cea.<\/p>\n

Prethodno je objavljen njegov prevod ovog drevnog teksta na engleski jezik, a potom, u vrijeme beogradskog sajma, knjiga je pred doma\u0107e \u010ditaoce stigla i na srpskom.<\/p>\n

\u201c\u2019Tao te \u0110ing\u2019 je veoma stara knjiga, nastala u \u0161estom veku pre nove ere, imala je mnogo prevoda na razne jezike sveta i \u010dak tri prevoda na srpski. To je duboka teorija o celokupnom postojanju: o dru\u0161tvu, o svemiru, o stvarnosti. Ja sam je preveo za sebe, radi li\u010dnog razumevanja. Nisam bio zadovoljan dosada\u0161njim izdanjima, \u010dak ni na engleskom jeziku, zato \u0161to su napravljeni sa stanovi\u0161ta sada\u0161njeg stanja i sa stanovi\u0161ta pretpostavki koje nisu pisutne u \u2018Tao te \u0110ingu\u2019 rekao je za Tanjug Aran\u0111elovi\u0107.<\/p>\n

On je istakao da je njegov prevod u skladu sa Tao tradicijom, koja uklju\u010duje meditaciju i alhemiju. Po njemu, Tao<\/a> je sve ono \u0161to je dobro u svakoj oblasti \u017eivota.<\/p>\n

Miomir je Tao prakti\u010dar tradicije Kompletne realnosti, potekle sa planine Vudan u Kini. Njegovo osnovno zanimanje je elektronika. Fakultet je zavr\u0161io u Ni\u0161u i kao programer prije 20 godina napustio Srbiju. Sada \u017eivi u Atlanti, gdje se bavi programiranjem i radi kao arhitekta softverskih audio i video distribuciju na mobilnim ure\u0111ajima za najve\u0107e svjetske TV kompanije CNN i Kartun Netvork.<\/p>\n

On obja\u0161njava da je Tao princip “ono \u0161to je dobro u svemu, ono \u0161to funkcioni\u0161e” i da je kao takav primjenjiv na sve, pa i na programirnje.<\/p>\n

“Najvi\u0161e tehnologije u stvari prate Tao. Sve \u0161to radi, sve \u0161to fukncioni\u0161e dobro, u stvari slijedi Tao. Ne postoji definicija – Tao je dobra praksa” rekao je Aran\u0111elovi\u0107. On je sa svojim timom nedavno dobio i presti\u017enu Emy nagradu za projekat napravljen na pricipima Tao filozofije.<\/p>\n

Tao praksu Miomir Aran\u0111elovi\u0107 je u\u010dio u Kini, u svetili\u0161tu Vudang, a sada je direktor Instituta za Tao Studije pri Yu Xu Tao manastiru na Stjenovitim planinama u Americi.<\/p>\n

“U svetili\u0161tima i u Kini i u Americi ljudi se od jutra do mrake bave istra\u017eivanjem sveta u sebi i van sebe. Od jutra po\u010dinju meditacije, tokom dana rade se ve\u017ebe, primaju se posetioci, \u010ditaju se knjige. Obla\u010de se specifi\u010dne haljine prete\u017eno plave boje, karakteristi\u010dne za Tao. Nose se bele \u010darape koje se nazivaju “\u010darape za hodanje po oblacima”, opisao je Aran\u0111elovi\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miomir Aran\u0111elovi\u0107 preveo sa starokineskog jednu od najpoznatijih i najprou\u010davanijih knjiga na svijetu<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":163579,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-163578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zanimljivosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163578\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}