{"id":126889,"date":"2013-10-14T08:17:34","date_gmt":"2013-10-14T06:17:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=126889"},"modified":"2013-10-13T23:21:06","modified_gmt":"2013-10-13T21:21:06","slug":"ni-trunke-stida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2013\/10\/14\/ni-trunke-stida\/","title":{"rendered":"Ni trunke stida"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pi\u0161e: Biljana Vankovska<\/strong><\/p>\n

Nedavno sam se na\u0161la u jednoj neobi\u010dnoj, skoro surealnoj situaciji. Obi\u010dno sam s druge strane katedre, ali ovog puta sam bila u publici, na javnoj odbrani jednog magistarskog rada, i to ba\u0161 na mom fakultetu. Posmatrala sam ljude oko sebe i pomislila – kakva je neobi\u010dna zemlja Makedonija! Toliko je neobi\u010dna ili, ta\u010dnije, bizarna, tako da je ni sama ne mogu uvijek razumjeti, a jo\u0161 manje uspijevam da objasnim kako ovdje stoje stvari svojim kolegama iz REKOM-a. Kako im opisati situaciju koja bi u njihovim zemljama bila i neshvatljiva i apsolutno nemogu\u0107a?<\/p>\n

Evo u \u010demu je stvar: kandidat je branio tezu iz oblasti odbrambenih studija (ne\u0161to oko strate\u0161kih opredjeljenja Makedonije i spoljne i bezbjednosne politike EU) i dotle ni\u0161ta \u010dudno. Ali, kandidat je ministar odbrane. U redu, i to nije neobi\u010dno. Ono \u0161to ga \u010dini neobi\u010dnim je \u010dinjenica da se radi o \u010dovjeku koji je biv\u0161i pripadnik U\u010cK, i jo\u0161 biv\u0161iji dezerter iz redova Armije. Ali, i to ve\u0107 nije ne\u0161to \u0161to izaziva \u010du\u0111enje u Makedoniji. U komisiji sjedi jedan biv\u0161i ministar odbrane, a u publici ih ima jo\u0161 dvoje drugih, ali i veliki broj vojnih stare\u0161ina, pa \u010dak i biv\u0161i na\u010delnik General\u0161taba.<\/p>\n

Prije samo desetak godina ovi su ljudi pucali jedni na druge. Sada sve proti\u010de besprijekorno. Kasnije se \u010dak i sam kandidat smijao dok je govorio kako se nije branio \u0107utanjem (tj. onako kako je prije godinu dana, dok je jo\u0161 bio poslanik, opstruirao dono\u0161enje zakona o posebnim pravima pripadnika bezbjednosnih snaga). Pozitivan izvje\u0161taj sa odbrane je propra\u0107en aplauzom, pa kao \u0161to to obi\u010dno biva – slijedela su mnoga \u010destitanja, od dekana pa nadalje, izda\u0161ni koktel u auli, i nazdravljanja uz \u010da\u0161icu.<\/p>\n

Gleda \u010dovjek oko sebe i pita se kako je ovo mogu\u0107e. Da li su se ovi ljudi zaista pomirili? Za ve\u0107inu, ipak, ovo je normalna stvar. Ta\u010dno je da je imenovanje Talata D\u017eaferija za minstra odbrane na po\u010detku izazvalo nemir, pa \u010dak i proteste sa elementima nasilja (kamenovanje zgrade Vlade). Jo\u0161 tada sam rekla da ne vidim koji su razlozi za takvu reakciju toliko godina nakon konflikta, tj. godina u kojima su u Makedoniji postale normalne stvari koje se ne bi mogle zamisliti u okolnim zemljama.<\/p>\n

\u010cinjenica je da je vrh paravojne U\u010cK bio integrisan u vrh politi\u010dke vlasti odmah nakon konflikta, i to bez diferencijacije, pa su se u tom paketu na\u0161li i njen politi\u010dki i vojni lider (Ahmeti i Ostreni). Od tada, sve do danas, politi\u010dka stranka DUI (nastala od biv\u0161ih pripadnika U\u010cK) igra ne samo va\u017enu ulogu u politi\u010dkom sistemu, nego prakti\u010dno igra simultanku sa dvije najve\u0107e makedonske stranke, jer u albanskoj zajednici istinskog oponenta skoro i da nema. Nakon svakih parlamentarnih izbora, tokom cjenkanja oko formiranja vladine koalicije (koju sa\u010dinjavaju pobjednici iz dvije zajednice), DUI uspijeva da dobije koncesije plus. I to je normalno i konsocijaciskom sistemu: to nadmudrivanje etni\u010dkih lidera je, ustvari, jedina politika koja se zaista vodi u zemlji.<\/p>\n

Da podsjetim, posljednje ne\u0161to \u0161to je DUI dobila nakon izbora 2011. je bila pro\u0161irena amnestija koja je obuhvatila i zlo\u010dine protiv civila. Svi oni koji su tada \u0107utali, bili na godi\u0161njem odmoru, pre\u0161li preko toga ili, eventualno, protestovali (ali zbog ubistva jednog momka od strane policajca, ali nisu vidjeli nikakvu potrebu da se anga\u017euju oko ove odluke i nepravde prema drugim civilnim \u017ertvama) – sada nemaju nikakvo moralno pravo da se uzbu\u0111uju zbog toga \u0161to je mr Talat D\u017eaferi, uz pomo\u0107 zakonske akrobacije (tj. preko rupe u zakonu i sa antidatiranjem) unaprijedio u \u010din majora \u010dovjeka koji je bio na optu\u017eeni\u010dkoj klupi u slu\u010daju protiv Mavrovskih radnika. Za Makedoniju je tako tipi\u010dno da se niti u jednoj situaciji koja je produbljivala etni\u010dke diobe ili predstavljala skandalozno kr\u0161enje prava, pravi\u010dnost za \u017ertve i elementarni moral – nikada nije reagovalo sna\u017eno.<\/p>\n

Unaprje\u0111enje \u0160evalja Etemija nije nikakav skandal. Drugi optu\u017eenik u istom slu\u010daju je u vrijeme pokretanja sudskog procesa bio \u010dlan parlamenta, a njegova stranka je radila sve da osujeti oduzimanje poslani\u010dkog mandata, i to jo\u0161 u vrijeme kada nije bila dogovorena pro\u0161irena amnestija; ovaj \u010dovjek je sada predsjednik savjeta op\u0161tine Tetova. Neki primje\u0107uju da u armiskim strukturama vlada muk! Naravno da vlada, jer tu je opravdanje (civilna suprematija se mora po\u0161tovati \u010dak i kada ministar kr\u0161i zakon). Ali, eto, \u0107ute i u Vladi, i u parlamentu, a \u0107uti i vrhovni komandant ARM.<\/p>\n

Poku\u0161avam da racionalizujem i pitam: \u0430, zbog \u010dega bismo se sada trebali skandalizirati i u\u017easavati? Pa, \u0160evalj je i dosada bio aktivno vojno lice (kapetan), a osim toga nije ni jedini biv\u0161i borac U\u010cK koji je integrisan u armiske ili policijske strukture, u politi\u010dkom ili operativnom dijelu. Cinik bi rekao da oni rade ono za \u0161to su zaista stru\u010dni. Oni koji se bore protiv zahtjeva za rje\u0161avanje socijalnog statusa biv\u0161ih boraca U\u010cK i njihovih porodica u svom \u017earu i ne vide da dok sprje\u010davaju ovaj (sasvim neophodan i neizbje\u017ean) proces, ustvari iza o\u010diju javnosti u dr\u017eavne strukture su se uvukli oni za koje bi trebala postojati zabrana zbog sumnje za po\u010dinjene zlo\u010dine. Sre\u0107om, Makedonija nije Bosna, pa realno, broj takvih osoba je mali. Ali, ti \u201enajzaslu\u017eniji heroji\u201c su oni koji profitiraju najvi\u0161e u vrijeme mira.<\/p>\n

Kao javna zagovara\u010dica za Inicijativu za REKOM (stvaranje me\u0111udr\u017eavne komisije koja bi utvrdila \u010dinjenice o ratnim zlo\u010dinima iz 1991-2001, svakodnevno se na jedan ili drugi na\u010din bavim ovakvim pitanjima. Lobiram gdje mogu, ali bez ve\u0107eg uspjeha. Koleginica Nata\u0161a Kandi\u0107 o\u010dekuje od mene i od mog saradnika da sna\u017enije animiramo javnost i, posebno, medije da daju podr\u0161ku inicijativi. Radim ono \u0161to mogu, a rezultati su daleko od onoga \u0161to ona o\u010dekuje, a koje ja pri\u017eeljkujem. Cilj ove ideje je postidjeti politike i prakse koje su dovele do zlo\u010dine, ali i stvaranje kulture empatije za stradale.<\/p>\n

Priznajem da sam nemo\u0107na i da kolegama iz REKOM-a ne mogu da objasnim da u Makedoniji vlada ne samo amnestija, nego i \u017eelja za amnezijom. Svuda, posebno u javnom \u017eivotu, vlada licemjerje. Kada \u010dujem naive strance kako preporu\u010duju razvijanje razgovora izme\u0111u ljudi iz razli\u010ditih etni\u010dkih sredina, dijaloga, i kulturno pona\u0161anje – dolazi mi da se glasno smijem. Oni bi zaista trebali da vide odbranu magistrature na\u0161eg ministra, i mo\u017eda bi tada razumjeli \u0161to \u017eelim re\u0107i. Kroz REKOM poku\u0161avamo da budemo glas za bezglasne i zaboravljene, \u0430 upravo to su i Mavrovski radnici, ali i nestali, zaboravljeni i potro\u0161eni pa odba\u010deni borci, a najvi\u0161e od svega nastojimo da vratimo identitet i dostojanstvo poginulima. Ali \u010dak i ja gubim nadu da \u0107e se ne\u0161to uraditi za njih, jer iza takvih kao \u0161to je \u0160evalj, stoje ne samo pomirene etni\u010dko-politi\u010dke elite, nego i dru\u0161tvena indiferentnost prema ovim pitanjima.<\/p>\n

Pla\u0161im se da i oni koji ovih dana \u201esijeku vene\u201c zbog novog majora u ARM to rade potaknuti strana\u010dkim ili nacionalisti\u010dkim motivima, a nikako da bi tra\u017eili pravdu za Mavrovske radnike. Ovi jadnici su ostali anonimni, zaboravljeni, \u017ertvovani zbog \u201emira u ku\u0107i\u201c, Ohridskog sporazuma i svijetlu budu\u0107nost u NATO i EU… Njih se samo povremeno sjete i iskoriste njihove sudbine da bi se probudile strasti.<\/p>\n

Ono \u0161to me zaista skandalizira je ravnodu\u0161nost ne samo kod politi\u010dara i \u0161ire javnosti, nego ona koja vlada me\u0111u tzv. intelektualcima. Po\u0161to sam bila jedina koja je imala hrabrost da javno osudi na\u010din na koji je bio pozdravljen ha\u0161ki osu\u0111enik Tar\u010dulovski i \u010ditava operacija stvaranja heroja od zlo\u010dinca, sada se pozivam na moje moralno pravo da ka\u017eem javno da moje albanske kolege vi\u0161e vole da debatuju oko vlade Gruevskog, nego da malo pogledaju u \u201esvoje dvori\u0161te\u201c i da osude ono \u0161to sam ja osudila u mome. Oni ne samo da \u0107ute o svemu \u0161to se ti\u010de zlo\u010dina u kojima su po\u010dinioci Albanci, nego mene smatraju provokatorom, nekog ko remeti me\u0111uetni\u010dki mir.<\/p>\n

O medijima ne \u017eelim ni da govorim! Dobar dio njih uporno ignori\u0161e REKOM, mo\u017eda zato \u0161to \u201etalasa\u201c tamo gdje se zaborav shva\u0107a kao mir; zato sam i ja odlu\u010dila da ne sara\u0111ujem s njima onako kako su dosada nau\u010dili kada mi za svaki doga\u0111aj tra\u017ee komentar ili u\u010de\u0161\u0107e u emisiji.<\/p>\n

Onima spolja te\u0161ko mogu objasniti da je Makedonija duboko zagazila u vlastite la\u017ei o navodno rije\u0161enom konfliktu i o tome da \u0107e se ulaskom u NATO i EU rije\u0161iti sve samo od sebe. Intelektualna elita, ako je tako mogu nazvati, uspavana je ili duboko partizirana ili odra\u0111uje za etni\u010dke lidere. \u0160ta onda o\u010dekivati od obi\u010dnih ljudi na uli\u010dnim akcijama? Njima je svega dosta, oni se dr\u017ee stare i prastare poslovice \u201epospi to pepelom\u201c – zaboravi. Nema empatije, nema \u017eelje za uznemirenjem zbog tragi\u010dne sudbine stradalnika. Zato jo\u0161 dugo ne\u0107e biti ni pomirenja. Osta\u0107e samo hipokrizija. I nepravda.<\/p>\n

Nova Makedonija<\/a><\/p>\n

Prevod je autorkin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prije samo desetak godina ovi su ljudi pucali jedni na druge. Sada sve proti\u010de besprijekorno. Kasnije se \u010dak i sam kandidat smijao dok je govorio kako se nije branio \u0107utanjem…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-126889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126889\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}