{"id":107678,"date":"2013-03-04T08:12:44","date_gmt":"2013-03-04T07:12:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcnen.com\/portal\/?p=107678"},"modified":"2013-03-04T07:16:25","modified_gmt":"2013-03-04T06:16:25","slug":"okvirni-sporazum-po-drugi-put","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/2013\/03\/04\/okvirni-sporazum-po-drugi-put\/","title":{"rendered":"Okvirni sporazum, po drugi put"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pi\u0161e: Biljana Vankovska<\/strong><\/p>\n

Akteri politi\u010dkih pregovora za rje\u0161avanje politi\u010dke krize posredstvom EU su jo\u0161 uvijek zaokupljeni ubje\u0111ivanjem javnosti da su upravo oni iza\u0161li kao pobjednici, da su zadr\u017eali svoje principielne pozicije i osigurali da pobijedi pravda, a ja se nikako ne mogu osloboditi deja vu osje\u0107aja. Zara\u0107ene strane u politi\u010dkom konfliktu su uspjeli da internacionalizuju unutra\u0161nju krizu i da od izbora (bili oni lokalni ili parlamentarni, svejedno) naprave problem vrijedan me\u0111unarodne medijacije. Mnogi su skloni re\u0107i da je ovo jo\u0161 jedan unikatan oblik konfliktnog menad\u017ementa EU, koja \u0107e sada upisati jo\u0161 jedan uspjeh u svom bilje\u017eniku posve\u0107enom spoljnoj i bezbjednosnoj politici. Ali, ako im je za onu originalnu 2001. godinu bilo potrebno skoro \u0161est mjeseci i stotinu ljudskih \u017eivota, sada se sve zavr\u0161ilo sre\u0107no za samo dva mjeseca i bez \u017ertava (naravno, tu ne ra\u010dunamo \u010ditavu dr\u017eavu koja je kolateralna \u017ertva neodgovorne politike i jo\u0161 neodgovornijih politi\u010dara).<\/p>\n

Ova 2013. je postala \u201epoliti\u010dka 2001. godina\u201c. Otkako su vode\u0107e politi\u010dke stranke dovele zemlju do ruba intraetni\u010dkog sukoba, slo\u017eili su se da prihvate kompromis ali tek kada su se umije\u0161ali posrednici. \u010citav se proces odvijao satima iza zatvorenih vrata, da bi nam se (ponovo kao i 2001.) saop\u0161tio iz predsjedni\u010dke vile \u201eVodno\u201c. Ponovo, kao i tada, originalni tekst me\u0111ustrana\u010dkog sporazuma je bio napisan na engleski, i ponovo je EU \u201egarant\u201c da \u0107e se potpisano \u201eimplementirati\u201c. I ponovo, tekst sporazuma sadr\u017ei fraze za koje je te\u0161ko na\u0107i odgovaraju\u0107i prevod u makedonskom (politi\u010dkom) vokabularu, a jo\u0161 te\u017ee primjere njihove primjene u politi\u010dkoj tradiciji.<\/p>\n

Jo\u0161 iste ve\u010deri, odkako smo \u010duli zvani\u010dna obra\u0107anja lidera \u201estrana u sukobu\u201c zaklju\u010dili smo da smo na dobrom putu da \u0107emo se, kao i u svakom postkonfliktnom periodu, ponovo, baviti razli\u010ditim interpretacijama o \u010dinjenicama i elementima sporazuma. Kako, na primer, povjerovati da politi\u010dka elita uop\u0161te razumije zna\u010daj fraze in good faith? Na\u0161em politi\u010dkom folkloru su daleko bli\u017ee situacije kada se protivniku \u201esmesti\u201c s ciljem da se on prevari, izruga i ponizi. Dogovaranje u duhu me\u0111usebnog po\u0161tovanja i povjerenja, a u cilju postizanja op\u0161teg dobra, je ne\u0161to sasvim neodgovaraju\u0107e manihejskoj bici usred koje se nalazimo. Samo naivni vjeruju da je politi\u010dki okvirni sporazum doveo do okon\u010danja krize. On je samo sporazum o primirju na politi\u010dkom frontu, lijek za simptome bolesti, a ne za uzro\u010dnike. Sli\u010dno je (bilo) i s Ohridskim okvirnim sporazumom iz 2001; rezultati se vide po uli\u010dnim okr\u0161ajima jo\u0161 i danas, 12 godina kasnije.<\/p>\n

Dok se zvuk trijumfalizma \u010duje iz strana\u010dkih \u0161tabova, onih koji su nas svojom arogancijom i namerom da sru\u0161e re\u017eim doveli do ovog stanja, dio javnosti je odahnuo s olak\u0161anjem, dok se drugi dio ve\u0107 sprema da odmjeri ko ima vi\u0161e naroda uza sebe (vidje\u0107ete vi \u0161ta je narod i \u0161ta su mitinzi, poru\u010dio je i sam premijer), samo manji dio dru\u0161tva je svjestan da je ovo posredovanje briselske trojke jedna od najsramnijih i najponi\u017eavaju\u0107ih epizoda iz ne tako duge politi\u010dke istorije makedonske demokratije (ma koliko ona bila defektna). Do\u017eivjeli smo da nam stranci nametnu ono \u0161to je bilo samoevidentno kao jedini izlaz iz politi\u010dkog \u0107orsokaka, a jo\u0161 nam je ishod pregovora stigao preko tvitera evropskog komesara.<\/p>\n

Ta\u010dno je da su alternativni mediji i socijalne mre\u017ee odavno zavladali javni prostor, a \u010dini se da su jako popularni kod modernih evropskih politi\u010dara, ali ipak… U trenutku kada je \u010ditava nacija o\u010dekivala informaciju sa najavljene pres-konferencije, komesar File se, ipak, odlu\u010dio da nam (ga) tvitne. To vam je kao kada, recimo, \u010dekate rezultat na neki va\u0161 zahtjev ili aplikaciju, pa umjesto da oni koji odlu\u010duju vama direktno saop\u0161te odgovor, oni ga prvo podijele sa svojim tviterskim dru\u0161tvom. Komesar koji je nedavno poru\u010dio da je jako isfrustriran politi\u010dkom krizom u Makedoniji, otkako je zavr\u0161io sa ekspedicijom, nije smatrao za potrebno da se uop\u0161te pojavi pred novinarima sa svojim doma\u0107inima i sagovornicima, nego je svojim fanovima tvitera\u0161ima poru\u010dio da je zaklju\u010den dobar deal i da je vratio Makedoniju na dobru (evropsku) stazu. Mission accomplished – i oti\u0161ao je bez rije\u010di! Onaj koji je saop\u0161tio poruku i sadr\u017eaj sporazuma je bio specijalni izvje\u0161ta\u010d za Makedoniju, Richard Howitt, dok je predsjednik dr\u017eave bio stavljen u poziciji konferansijea. Stranci jo\u0161 nisu ni stigli do areodroma kada su po\u010dela razli\u010dita tuma\u010denja sporazuma, pa se onda i Howitt preko tvitera doobja\u0161njavao \u201e\u0161ta su autori htjeli da ka\u017eu\u201c i ho\u0107e ili ne\u0107e biti prevremenih parlamentarnih izbora.<\/p>\n

\u0160to se ti\u010de sadr\u017eaja, novi \u201eokvirni sporazum\u201c nije spektakularan. Ni najmanje! I u tome je tragedija. Sve \u0161to je tamo napisano je upravo ono \u0161to je dio nas profesora i intelektualaca zagovarao od prvog trena kada je izbila kriza, a za \u0161to smo bili izvrgnuti vulgarnim uvredama i etiketama. Zagovarati povratak u institucije i bitku kroz izbore ne tra\u017ei preveliki intelektualni kapacitet ili posebno racionalan um, jer je sve to u samoj su\u0161tini demokratije i politi\u010dke kulture u normalnim dru\u0161tvima. Nasuprot vlasti, koja je ostala \u010dvrsta u svojoj aroganciji, gluva i slijepa, i nepsosobna i nevoljna da stavi u pogon mehanizme politi\u010dke i druge odgovornosti, \u010dime je mogla amortizovati i normalizovati stanje, opozicija je sanjala o svom 5. Oktobru. Sve ono \u0161to se de\u0161avalo tokom posljednja dva mjeseca je zato udru\u017eeni zlo\u010dina\u010dki poduhvat prema svim gra\u0111anima i prema dr\u017eavi, a po\u010dinioci su (ponovo) amnestirani. Princip vladavine prava je bio prekr\u0161en ne samo u predve\u010derje i tokom 24. decembra, nego su sada zakoni pretvoreni u tijesto koje mijese malo doma\u0107i strana\u010dki lideri, malo stranci. Najva\u017enije je da se mijesi i oblikuje saglasno trenutnoj politi\u010dkoj volji.<\/p>\n

Premijer mo\u017ee do mile volje da govori da je zemlja polo\u017eila test zrelosti svoje demokratije, a lider opozicije da govori o pobjedi pravde, \u010dinjenice govore da smo iz ove krize iza\u0161li jo\u0161 oslabljenijih kapaciteta. Makedonija vi\u0161e nije \u010dak ni poluprotektorat; ona je potpuni protektorat, jer je intervencijom \u201etre\u0107e strane\u201c postignut kompromis, a stranci su tu da disciplinuju i da garantuju da \u0107e se on po\u0161tovati. Tu nema mjesta za dru\u0161tevni ugovor. Dakle, kao \u0161to su garanti za po\u0161tovanje sporazuma koji se ti\u010de me\u0111uetni\u010dkih odnosa (sporazum iz 2001.), sada se to odnosi i na me\u0111ustrana\u010dke odnose. Ako je nekada bila potrebna buldo\u017eer-diplomatija da bi se politi\u010dari provoljeli na neko pona\u0161anje, danas je dovoljna i laka mehanizacija. Ako je nekada morao da dolazi li\u010dno Solana, sada poma\u017ee i jedan komesar. Ako se nekada pregovaralo nedjeljama, danas je dovoljno tri sata u sjedi\u0161tu EU u Skopju (i sve mislim da je ovo potrajalo samo da bi neko dokazao da nije \u201elak\u201c i da se ne da lako).<\/p>\n

Ovo ne zna\u010di da je ovaj konflikt manjeg intenziteta i lak\u0161i za rje\u0161avanje, nego da ovdje ve\u0107 ne funkcioni\u0161e dr\u017eava, nego politi\u010dke bande \u017eeljne vlasti, za koju bi i ro\u0111enu majku prodale. Ako je Ohridski sporazum institucionalizovao etni\u010dke razlike i separirao Makedonce i Albance, ovaj najnoviji ure\u0111uje odnose izme\u0111u zava\u0111enih makedonskih stranaka, koje bi trebale potpisati Momorandum o saradnji (sic!). Na \u017ealost \u201cOtpora\u0161a\u201d, koji su bili dio jedne predizborne kampanje, a ne autenti\u010dna gra\u0111anska inicijativa s jasnim ciljem, gra\u0111ansku neposlu\u0161nost ne\u0107emo vidjeti jo\u0161 dugo vremena, ali bar vi\u0161e nema iluzija i zna se da su tzv. beton-politi\u010dari ustvari poslu\u0161ni pred strancima. Mada ma\u010doisti\u010dke interpretacije ostaju, jasno je ko je sudija u ovoj utakmici. Zato, na\u0161i voljeni lideri \u0107e i dalje voditi ljubav sa gra\u0111anima, a biti vjerni me\u0111unarodnoj zajednici. Ina\u010de, ni\u0161ta od biznisa…<\/p>\n

P.S. Upravo sam napisala kolumnu, kada se kladivo pomjerilo i sve se vratilo u \u201enormalu\u201c, u stari me\u0111uetni\u010dki film pun nasilja i mr\u017enje. Politi\u010dka sapunica se nastavlja: upravo kada se makedonska opozicija vratila iz parlamenta, iza\u0161la je albanska. I sve to u predizbornom ambijentu i u o\u010dekivanju evropskog parlamenta za koga su obe\u0107ali da \u0107e biti povoljan. U ovoj zemlji mo\u017ee\u0161 umrijeti od svega, pa i od bezbol palica ili molotovog koktela, ali ne mo\u017ee\u0161 umrijeti od dosade.<\/p>\n

Nova Makedonija<\/a><\/p>\n

Prevod je autorkin<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Makedonija vi\u0161e nije \u010dak ni poluprotektorat; ona je potpuni protektorat, jer je intervencijom \u201etre\u0107e strane\u201c postignut kompromis, a stranci su tu da disciplinuju i da garantuju da \u0107e se on po\u0161tovati.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-107678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-drugi-pisu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107678\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcnen.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}